
dämmen
стримувати
Послаблювати силу або дію чогось і завдяки цьому обмежувати його.
Die neue Regelung soll den Lärm in der Innenstadt dämmen.
Нове правило має стримати шум у центрі міста.
стримувати / ізолювати / перекривати
dämmen – dämmte – hat gedämmt
Завантажуємо збережений статус слова.

стримувати
Послаблювати силу або дію чогось і завдяки цьому обмежувати його.
Die neue Regelung soll den Lärm in der Innenstadt dämmen.
Нове правило має стримати шум у центрі міста.

ізолювати
Ізолювати будівлю або її частину так, щоб крізь неї проходило менше тепла, холоду або звуку.
Wir wollen das Dach dämmen, damit im Winter weniger Wärme verloren geht.
Ми хочемо утеплити дах, щоб узимку втрачалося менше тепла.

перекривати
Утримувати або затримувати воду за допомогою дамби.
Die Einsatzkräfte mussten den Fluss dämmen, um das Dorf vor der Überschwemmung zu schützen.
Рятувальникам довелося перекрити річку, щоб захистити село від повені.
| ich | dämme |
|---|---|
| du | dämmst |
| er/sie/es | dämmt |
| wir | dämmen |
| ihr | dämmt |
| sie | dämmen |
| ich | dämmte |
|---|---|
| du | dämmtest |
| er/sie/es | dämmte |
| wir | dämmten |
| ihr | dämmtet |
| sie | dämmten |
| ich | habe gedämmt |
|---|---|
| du | hast gedämmt |
| er/sie/es | hat gedämmt |
| wir | haben gedämmt |
| ihr | habt gedämmt |
| sie | haben gedämmt |
| du | dämm! dämme! |
|---|---|
| ihr | dämmt! |
| Sie | dämmen Sie! |
| ich | hatte gedämmt |
|---|---|
| du | hattest gedämmt |
| er/sie/es | hatte gedämmt |
| wir | hatten gedämmt |
| ihr | hattet gedämmt |
| sie | hatten gedämmt |
| ich | werde dämmen |
|---|---|
| du | wirst dämmen |
| er/sie/es | wird dämmen |
| wir | werden dämmen |
| ihr | werdet dämmen |
| sie | werden dämmen |
| ich | dämme |
|---|---|
| du | dämmest |
| er/sie/es | dämme |
| wir | dämmen |
| ihr | dämmet |
| sie | dämmen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | dämmte |
|---|---|
| du | dämmtest |
| er/sie/es | dämmte |
| wir | dämmten |
| ihr | dämmtet |
| sie | dämmten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | dämmen |
|---|---|
| з zu | zu dämmen |
| Partizip I | dämmend |
| Partizip II | gedämmt |
«Dämmen» (стримувати, ізолювати або перекривати) зазвичай уживається з об’єктом в Akkusativ. Об’єкт позначає те, що послаблюють, ізолюють або утримують.
Die Stadt will den Verkehrslärm dämmen.
Місто хоче стримати шум від транспорту.
Wir lassen das Dach dämmen.
Ми доручаємо утеплити дах.
Die Helfer mussten den Fluss dämmen.
Помічникам довелося перекрити річку.
У значенні «abschwächen» (послаблювати) дієслово «dämmen» (стримувати) може вживатися зі словами «Lärm» (шум) і «Geräusche» (звуки). Типові сполучення: «Lärm dämmen» (стримувати шум) і «Geräusche dämmen» (стримувати звуки).
Die Bäume sollen den Lärm von der Straße dämmen.
Дерева мають стримувати шум із дороги.
У будівельному значенні об’єктом часто є частини будівлі, зокрема дах, стіни та фасад. У цьому контексті також можна ізолювати тепло, холод і звук.
Die Eigentümer wollen die Außenwände ihres Hauses dämmen.
Власники хочуть утеплити зовнішні стіни свого будинку.
У значенні, пов’язаному з водою, об’єктом «dämmen» (перекривати) найчастіше є річки та струмки. Це дієслово часто трапляється в повідомленнях про високий рівень води, повені або захисні заходи.
Die Feuerwehr versuchte, den Bach mit Sandsäcken zu dämmen.
Пожежники намагалися перекрити струмок мішками з піском.
ізолювати / утеплювати / виділяти
Для теплоізоляції будинку можна вживати «isolieren» (утеплювати) і «dämmen» (ізолювати). «Dämmen» точно означає, що крізь елемент конструкції проходить менше тепла, і є доречнішим терміном у будівництві. У повсякденній мові в цьому значенні вживають «Isolieren» (утеплювати); це слово загалом позначає ширший захист за допомогою спеціальних матеріалів.

Im Angebot schlägt die Baufirma vor, das Dach zu dämmen, damit im Winter weniger Wärme verloren geht.
У кошторисі будівельна компанія пропонує ізолювати дах, щоб узимку втрачалося менше тепла.
Wir lassen das Dach isolieren, damit im Winter weniger Wärme verloren geht.
Ми доручаємо утеплити дах, щоб узимку втрачалося менше тепла.