
dämmen
attenuare
Ridurre l’intensità o l’effetto di qualcosa e limitarlo in questo modo.
Die neue Regelung soll den Lärm in der Innenstadt dämmen.
Il nuovo regolamento dovrebbe attenuare il rumore nel centro città.
attenuare / isolare / arginare
dämmen – dämmte – hat gedämmt
Caricamento dello stato salvato.

attenuare
Ridurre l’intensità o l’effetto di qualcosa e limitarlo in questo modo.
Die neue Regelung soll den Lärm in der Innenstadt dämmen.
Il nuovo regolamento dovrebbe attenuare il rumore nel centro città.

isolare
Isolare un edificio o una parte di un edificio in modo che vi penetrino meno calore, freddo o rumore.
Wir wollen das Dach dämmen, damit im Winter weniger Wärme verloren geht.
Vogliamo isolare il tetto, così in inverno si disperderà meno calore.

arginare
Trattenere o accumulare l’acqua con una diga.
Die Einsatzkräfte mussten den Fluss dämmen, um das Dorf vor der Überschwemmung zu schützen.
I soccorritori hanno dovuto arginare il fiume per proteggere il paese dall’alluvione.
| ich | dämme |
|---|---|
| du | dämmst |
| er/sie/es | dämmt |
| wir | dämmen |
| ihr | dämmt |
| sie | dämmen |
| ich | dämmte |
|---|---|
| du | dämmtest |
| er/sie/es | dämmte |
| wir | dämmten |
| ihr | dämmtet |
| sie | dämmten |
| ich | habe gedämmt |
|---|---|
| du | hast gedämmt |
| er/sie/es | hat gedämmt |
| wir | haben gedämmt |
| ihr | habt gedämmt |
| sie | haben gedämmt |
| du | dämm! dämme! |
|---|---|
| ihr | dämmt! |
| Sie | dämmen Sie! |
| ich | hatte gedämmt |
|---|---|
| du | hattest gedämmt |
| er/sie/es | hatte gedämmt |
| wir | hatten gedämmt |
| ihr | hattet gedämmt |
| sie | hatten gedämmt |
| ich | werde dämmen |
|---|---|
| du | wirst dämmen |
| er/sie/es | wird dämmen |
| wir | werden dämmen |
| ihr | werdet dämmen |
| sie | werden dämmen |
| ich | dämme |
|---|---|
| du | dämmest |
| er/sie/es | dämme |
| wir | dämmen |
| ihr | dämmet |
| sie | dämmen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | dämmte |
|---|---|
| du | dämmtest |
| er/sie/es | dämmte |
| wir | dämmten |
| ihr | dämmtet |
| sie | dämmten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | dämmen |
|---|---|
| con zu | zu dämmen |
| Partizip I | dämmend |
| Partizip II | gedämmt |
«Dämmen» (attenuare / isolare / arginare) si usa normalmente con un complemento oggetto in Akkusativ. L’oggetto indica ciò che viene attenuato, isolato o trattenuto.
Die Stadt will den Verkehrslärm dämmen.
La città vuole attenuare il rumore del traffico.
Wir lassen das Dach dämmen.
Facciamo isolare il tetto.
Die Helfer mussten den Fluss dämmen.
Gli aiutanti hanno dovuto arginare il fiume.
Nel significato di «abschwächen» (attenuare), «dämmen» (attenuare) può essere usato con parole come «Lärm» (rumore) e «Geräusche» (suoni). Le combinazioni più comuni sono «Lärm dämmen» (attenuare il rumore) e «Geräusche dämmen» (attenuare i suoni).
Die Bäume sollen den Lärm von der Straße dämmen.
Gli alberi dovrebbero attenuare il rumore della strada.
Nel significato legato all’edilizia, come oggetto vengono spesso indicate parti degli edifici come il tetto, le pareti e la facciata. In questo contesto si possono isolare anche il calore, il freddo e il rumore.
Die Eigentümer wollen die Außenwände ihres Hauses dämmen.
I proprietari vogliono isolare le pareti esterne della loro casa.
Nel significato legato all’acqua, l’oggetto di «dämmen» (arginare) è soprattutto costituito da fiumi e torrenti. Il verbo compare spesso in notizie su piene, alluvioni o misure di protezione.
Die Feuerwehr versuchte, den Bach mit Sandsäcken zu dämmen.
I vigili del fuoco hanno cercato di arginare il torrente con sacchi di sabbia.
isolare
Per l’isolamento termico di una casa sono possibili «isolieren» (coibentare) e «dämmen» (isolare). «Dämmen» (isolare) indica con precisione che una quantità minore di calore passa attraverso un elemento dell’edificio ed è il termine più adatto in edilizia. «Isolieren» (coibentare) viene usato in questo senso nel linguaggio comune e indica più in generale una protezione ottenuta con materiali speciali.

Im Angebot schlägt die Baufirma vor, das Dach zu dämmen, damit im Winter weniger Wärme verloren geht.
Nel preventivo l’impresa edile propone di isolare il tetto, così d’inverno si disperde meno calore.
Wir lassen das Dach isolieren, damit im Winter weniger Wärme verloren geht.
Facciamo coibentare il tetto, così d’inverno si disperde meno calore.