
dämmen
a diminua
A reduce intensitatea sau efectul unui lucru și, prin aceasta, a-l limita.
Die neue Regelung soll den Lärm in der Innenstadt dämmen.
Noua reglementare ar trebui să diminueze zgomotul din centrul orașului.
a diminua
dämmen – dämmte – hat gedämmt
Se încarcă starea ta salvată.

a diminua
A reduce intensitatea sau efectul unui lucru și, prin aceasta, a-l limita.
Die neue Regelung soll den Lärm in der Innenstadt dämmen.
Noua reglementare ar trebui să diminueze zgomotul din centrul orașului.

a izola
A izola o clădire sau o parte a unei clădiri astfel încât să pătrundă mai puțină căldură, mai puțin frig sau mai puțin zgomot.
Wir wollen das Dach dämmen, damit im Winter weniger Wärme verloren geht.
Vrem să izolăm acoperișul, pentru ca iarna să se piardă mai puțină căldură.

a îndigui
A reține sau a stăvili apa cu ajutorul unui dig.
Die Einsatzkräfte mussten den Fluss dämmen, um das Dorf vor der Überschwemmung zu schützen.
Echipele de intervenție au trebuit să îndiguie râul pentru a proteja satul de inundație.
| ich | dämme |
|---|---|
| du | dämmst |
| er/sie/es | dämmt |
| wir | dämmen |
| ihr | dämmt |
| sie | dämmen |
| ich | dämmte |
|---|---|
| du | dämmtest |
| er/sie/es | dämmte |
| wir | dämmten |
| ihr | dämmtet |
| sie | dämmten |
| ich | habe gedämmt |
|---|---|
| du | hast gedämmt |
| er/sie/es | hat gedämmt |
| wir | haben gedämmt |
| ihr | habt gedämmt |
| sie | haben gedämmt |
| du | dämm! dämme! |
|---|---|
| ihr | dämmt! |
| Sie | dämmen Sie! |
| ich | hatte gedämmt |
|---|---|
| du | hattest gedämmt |
| er/sie/es | hatte gedämmt |
| wir | hatten gedämmt |
| ihr | hattet gedämmt |
| sie | hatten gedämmt |
| ich | werde dämmen |
|---|---|
| du | wirst dämmen |
| er/sie/es | wird dämmen |
| wir | werden dämmen |
| ihr | werdet dämmen |
| sie | werden dämmen |
| ich | dämme |
|---|---|
| du | dämmest |
| er/sie/es | dämme |
| wir | dämmen |
| ihr | dämmet |
| sie | dämmen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | dämmte |
|---|---|
| du | dämmtest |
| er/sie/es | dämmte |
| wir | dämmten |
| ihr | dämmtet |
| sie | dämmten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | dämmen |
|---|---|
| cu zu | zu dämmen |
| Partizip I | dämmend |
| Partizip II | gedämmt |
„Dämmen” (a diminua, a izola, a îndigui) se folosește de obicei cu un obiect în Akkusativ. Obiectul desemnează ceea ce este diminuat, izolat sau reținut.
Die Stadt will den Verkehrslärm dämmen.
Orașul vrea să diminueze zgomotul traficului.
Wir lassen das Dach dämmen.
Vrem să izolăm acoperișul.
Die Helfer mussten den Fluss dämmen.
Ajutoarele au trebuit să îndiguie râul.
Cu sensul de „abschwächen” (a diminua), „dämmen” (a diminua) poate fi folosit cu cuvinte precum „Lärm” (zgomot) și „Geräusche” (sunete). Îmbinări uzuale sunt „Lärm dämmen” (a diminua zgomotul) și „Geräusche dämmen” (a diminua sunetele).
Die Bäume sollen den Lärm von der Straße dämmen.
Copacii ar trebui să diminueze zgomotul de pe stradă.
În sensul din domeniul construcțiilor, părți ale clădirilor, precum acoperișul, pereții și fațada, sunt menționate în special ca obiect. În acest context pot fi izolate și căldura, frigul și zgomotul.
Die Eigentümer wollen die Außenwände ihres Hauses dämmen.
Proprietarii vor să izoleze pereții exteriori ai casei lor.
În sensul legat de apă, râurile și pâraiele sunt cel mai adesea obiectul verbului „dämmen” (a îndigui). Verbul apare frecvent în relatări despre ape mari, inundații sau măsuri de protecție.
Die Feuerwehr versuchte, den Bach mit Sandsäcken zu dämmen.
Pompierii au încercat să îndiguie pârâul cu saci de nisip.
a izola
Când este vorba despre protecția termică a unei case, sunt posibile „isolieren” (a izola) și „dämmen” (a izola). „Dämmen” (a izola) înseamnă mai precis că printr-un element de construcție trece mai puțină căldură și este termenul mai potrivit în construcții. „Isolieren” (a izola) este folosit în acest sens în limbajul de zi cu zi și se referă, în general, la protecția oferită de materiale speciale.

Im Angebot schlägt die Baufirma vor, das Dach zu dämmen, damit im Winter weniger Wärme verloren geht.
În ofertă, firma de construcții propune izolarea acoperișului, ca iarna să se piardă mai puțină căldură.
Wir lassen das Dach isolieren, damit im Winter weniger Wärme verloren geht.
Punem să se izoleze acoperișul, ca iarna să se piardă mai puțină căldură.