
dämmen
ослаблять
Ослаблять силу или воздействие чего-либо и тем самым ограничивать его.
Die neue Regelung soll den Lärm in der Innenstadt dämmen.
Новое правило должно ослабить шум в центре города.
ослаблять / утеплять / перегораживать плотиной
dämmen – dämmte – hat gedämmt
Загружаем сохранённый статус.

ослаблять
Ослаблять силу или воздействие чего-либо и тем самым ограничивать его.
Die neue Regelung soll den Lärm in der Innenstadt dämmen.
Новое правило должно ослабить шум в центре города.

утеплять / изолировать
Изолировать здание или его часть так, чтобы через неё проходило меньше тепла, холода или звука.
Wir wollen das Dach dämmen, damit im Winter weniger Wärme verloren geht.
Мы хотим утеплить крышу, чтобы зимой терялось меньше тепла.

перегораживать плотиной
Удерживать или задерживать воду с помощью плотины.
Die Einsatzkräfte mussten den Fluss dämmen, um das Dorf vor der Überschwemmung zu schützen.
Спасателям пришлось перегородить реку плотиной, чтобы защитить деревню от наводнения.
| ich | dämme |
|---|---|
| du | dämmst |
| er/sie/es | dämmt |
| wir | dämmen |
| ihr | dämmt |
| sie | dämmen |
| ich | dämmte |
|---|---|
| du | dämmtest |
| er/sie/es | dämmte |
| wir | dämmten |
| ihr | dämmtet |
| sie | dämmten |
| ich | habe gedämmt |
|---|---|
| du | hast gedämmt |
| er/sie/es | hat gedämmt |
| wir | haben gedämmt |
| ihr | habt gedämmt |
| sie | haben gedämmt |
| du | dämm! dämme! |
|---|---|
| ihr | dämmt! |
| Sie | dämmen Sie! |
| ich | hatte gedämmt |
|---|---|
| du | hattest gedämmt |
| er/sie/es | hatte gedämmt |
| wir | hatten gedämmt |
| ihr | hattet gedämmt |
| sie | hatten gedämmt |
| ich | werde dämmen |
|---|---|
| du | wirst dämmen |
| er/sie/es | wird dämmen |
| wir | werden dämmen |
| ihr | werdet dämmen |
| sie | werden dämmen |
| ich | dämme |
|---|---|
| du | dämmest |
| er/sie/es | dämme |
| wir | dämmen |
| ihr | dämmet |
| sie | dämmen |
Используется для косвенной речи.
| ich | dämmte |
|---|---|
| du | dämmtest |
| er/sie/es | dämmte |
| wir | dämmten |
| ihr | dämmtet |
| sie | dämmten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | dämmen |
|---|---|
| с zu | zu dämmen |
| Partizip I | dämmend |
| Partizip II | gedämmt |
«Dämmen» (ослаблять, утеплять или перегораживать плотиной) обычно употребляется с дополнением в Akkusativ. Дополнение обозначает то, что ослабляют, изолируют или удерживают.
Die Stadt will den Verkehrslärm dämmen.
Город хочет ослабить транспортный шум.
Wir lassen das Dach dämmen.
Мы велим утеплить крышу.
Die Helfer mussten den Fluss dämmen.
Помощникам пришлось перегородить реку плотиной.
В значении «abschwächen» (ослаблять) глагол «dämmen» (ослаблять) может сочетаться со словами «Lärm» (шум) и «Geräusche» (звуки). Обычные сочетания: «Lärm dämmen» (ослаблять шум) и «Geräusche dämmen» (ослаблять звуки).
Die Bäume sollen den Lärm von der Straße dämmen.
Деревья должны ослабить шум с дороги.
В строительном значении дополнением особенно часто служат части здания, например крыша, стены и фасад. В этом контексте также можно изолировать тепло, холод и звук.
Die Eigentümer wollen die Außenwände ihres Hauses dämmen.
Владельцы хотят утеплить наружные стены своего дома.
В значении, связанном с водой, дополнением «dämmen» (перегораживать плотиной) чаще всего служат реки и ручьи. Этот глагол часто встречается в сообщениях о паводках, наводнениях или защитных мерах.
Die Feuerwehr versuchte, den Bach mit Sandsäcken zu dämmen.
Пожарные пытались перегородить ручей плотиной из мешков с песком.
изолировать
При разговоре о теплозащите дома возможны «isolieren» (утеплять) и «dämmen» (утеплять / изолировать). «Dämmen» точно обозначает уменьшение количества тепла, проходящего через строительную конструкцию, и в строительстве является более подходящим выражением. «Isolieren» в этом значении используется в повседневной речи и в более широком смысле обозначает защиту с помощью специального материала.

Im Angebot schlägt die Baufirma vor, das Dach zu dämmen, damit im Winter weniger Wärme verloren geht.
В своём предложении строительная компания рекомендует утеплить крышу, чтобы зимой терялось меньше тепла.
Wir lassen das Dach isolieren, damit im Winter weniger Wärme verloren geht.
Мы утепляем крышу, чтобы зимой терялось меньше тепла.