
dämmen
atténuer
Réduire l’intensité ou l’effet de quelque chose et ainsi le limiter.
Die neue Regelung soll den Lärm in der Innenstadt dämmen.
La nouvelle réglementation doit atténuer le bruit dans le centre-ville.
atténuer / isoler / endiguer
dämmen – dämmte – hat gedämmt
Chargement de ton état enregistré.

atténuer
Réduire l’intensité ou l’effet de quelque chose et ainsi le limiter.
Die neue Regelung soll den Lärm in der Innenstadt dämmen.
La nouvelle réglementation doit atténuer le bruit dans le centre-ville.

isoler
Isoler un bâtiment ou une partie d’un bâtiment de manière à ce que moins de chaleur, de froid ou de bruit le traverse.
Wir wollen das Dach dämmen, damit im Winter weniger Wärme verloren geht.
Nous voulons isoler le toit pour perdre moins de chaleur en hiver.

endiguer
Retenir ou faire stagner de l’eau au moyen d’une digue.
Die Einsatzkräfte mussten den Fluss dämmen, um das Dorf vor der Überschwemmung zu schützen.
Les secours ont dû endiguer la rivière pour protéger le village de l’inondation.
| ich | dämme |
|---|---|
| du | dämmst |
| er/sie/es | dämmt |
| wir | dämmen |
| ihr | dämmt |
| sie | dämmen |
| ich | dämmte |
|---|---|
| du | dämmtest |
| er/sie/es | dämmte |
| wir | dämmten |
| ihr | dämmtet |
| sie | dämmten |
| ich | habe gedämmt |
|---|---|
| du | hast gedämmt |
| er/sie/es | hat gedämmt |
| wir | haben gedämmt |
| ihr | habt gedämmt |
| sie | haben gedämmt |
| du | dämm! dämme! |
|---|---|
| ihr | dämmt! |
| Sie | dämmen Sie! |
| ich | hatte gedämmt |
|---|---|
| du | hattest gedämmt |
| er/sie/es | hatte gedämmt |
| wir | hatten gedämmt |
| ihr | hattet gedämmt |
| sie | hatten gedämmt |
| ich | werde dämmen |
|---|---|
| du | wirst dämmen |
| er/sie/es | wird dämmen |
| wir | werden dämmen |
| ihr | werdet dämmen |
| sie | werden dämmen |
| ich | dämme |
|---|---|
| du | dämmest |
| er/sie/es | dämme |
| wir | dämmen |
| ihr | dämmet |
| sie | dämmen |
Sert au discours rapporté.
| ich | dämmte |
|---|---|
| du | dämmtest |
| er/sie/es | dämmte |
| wir | dämmten |
| ihr | dämmtet |
| sie | dämmten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | dämmen |
|---|---|
| avec zu | zu dämmen |
| Partizip I | dämmend |
| Partizip II | gedämmt |
« Dämmen » (atténuer, isoler ou endiguer) s’emploie normalement avec un complément d’objet à l’Akkusativ. Le complément désigne ce qui est atténué, isolé ou retenu.
Die Stadt will den Verkehrslärm dämmen.
La ville veut atténuer le bruit de la circulation.
Wir lassen das Dach dämmen.
Nous faisons isoler le toit.
Die Helfer mussten den Fluss dämmen.
Les secours ont dû endiguer la rivière.
Au sens de « abschwächen » (atténuer), « dämmen » (atténuer) peut s’employer avec des mots comme « Lärm » (bruit) et « Geräusche » (bruits). Les combinaisons courantes sont « Lärm dämmen » (atténuer le bruit) et « Geräusche dämmen » (atténuer les bruits).
Die Bäume sollen den Lärm von der Straße dämmen.
Les arbres doivent atténuer le bruit de la route.
Dans le sens lié au bâtiment, des parties de bâtiments comme le toit, les murs et la façade sont souvent employées comme complément. La chaleur, le froid et le bruit peuvent également être atténués dans ce contexte.
Die Eigentümer wollen die Außenwände ihres Hauses dämmen.
Les propriétaires veulent isoler les murs extérieurs de leur maison.
Dans le sens lié à l’eau, les rivières et les ruisseaux sont surtout les compléments de « dämmen » (endiguer). Le verbe apparaît souvent dans des articles sur les crues, les inondations ou les mesures de protection.
Die Feuerwehr versuchte, den Bach mit Sandsäcken zu dämmen.
Les pompiers ont essayé d’endiguer le ruisseau avec des sacs de sable.
isoler
Pour parler de la protection thermique d’une maison, « isolieren » (isoler) et « dämmen » (isoler) sont possibles. « Dämmen » (isoler) désigne précisément le fait de réduire la quantité de chaleur qui traverse un élément de construction et constitue le terme le plus approprié dans le bâtiment. « Isolieren » (isoler) est employé dans la langue courante et désigne plus généralement une protection assurée par un matériau spécial.

Im Angebot schlägt die Baufirma vor, das Dach zu dämmen, damit im Winter weniger Wärme verloren geht.
Dans son devis, l’entreprise de bâtiment propose d’isoler le toit afin que moins de chaleur soit perdue en hiver.
Wir lassen das Dach isolieren, damit im Winter weniger Wärme verloren geht.
Nous faisons isoler le toit afin que moins de chaleur soit perdue en hiver.