
dämmen
atenuar
Reduzir a intensidade ou o efeito de algo e, assim, limitá-lo.
Die neue Regelung soll den Lärm in der Innenstadt dämmen.
A nova regulamentação deve atenuar o barulho no centro da cidade.
atenuar
dämmen – dämmte – hat gedämmt
Carregando seu estado salvo.

atenuar
Reduzir a intensidade ou o efeito de algo e, assim, limitá-lo.
Die neue Regelung soll den Lärm in der Innenstadt dämmen.
A nova regulamentação deve atenuar o barulho no centro da cidade.

isolar
Isolar um edifício ou parte dele para que menos calor, frio ou som atravesse o local.
Wir wollen das Dach dämmen, damit im Winter weniger Wärme verloren geht.
Queremos isolar o telhado para que menos calor se perca no inverno.

represar
Reter ou represar a água por meio de uma barragem.
Die Einsatzkräfte mussten den Fluss dämmen, um das Dorf vor der Überschwemmung zu schützen.
As equipes de emergência tiveram de represar o rio para proteger a aldeia da inundação.
| ich | dämme |
|---|---|
| du | dämmst |
| er/sie/es | dämmt |
| wir | dämmen |
| ihr | dämmt |
| sie | dämmen |
| ich | dämmte |
|---|---|
| du | dämmtest |
| er/sie/es | dämmte |
| wir | dämmten |
| ihr | dämmtet |
| sie | dämmten |
| ich | habe gedämmt |
|---|---|
| du | hast gedämmt |
| er/sie/es | hat gedämmt |
| wir | haben gedämmt |
| ihr | habt gedämmt |
| sie | haben gedämmt |
| du | dämm! dämme! |
|---|---|
| ihr | dämmt! |
| Sie | dämmen Sie! |
| ich | hatte gedämmt |
|---|---|
| du | hattest gedämmt |
| er/sie/es | hatte gedämmt |
| wir | hatten gedämmt |
| ihr | hattet gedämmt |
| sie | hatten gedämmt |
| ich | werde dämmen |
|---|---|
| du | wirst dämmen |
| er/sie/es | wird dämmen |
| wir | werden dämmen |
| ihr | werdet dämmen |
| sie | werden dämmen |
| ich | dämme |
|---|---|
| du | dämmest |
| er/sie/es | dämme |
| wir | dämmen |
| ihr | dämmet |
| sie | dämmen |
Usado no discurso indireto.
| ich | dämmte |
|---|---|
| du | dämmtest |
| er/sie/es | dämmte |
| wir | dämmten |
| ihr | dämmtet |
| sie | dämmten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | dämmen |
|---|---|
| com zu | zu dämmen |
| Partizip I | dämmend |
| Partizip II | gedämmt |
“Dämmen” (atenuar, isolar ou represar) normalmente é usado com um objeto no Akkusativ. O objeto indica aquilo que é atenuado, isolado ou retido.
Die Stadt will den Verkehrslärm dämmen.
A cidade quer atenuar o barulho do trânsito.
Wir lassen das Dach dämmen.
Vamos mandar isolar o telhado.
Die Helfer mussten den Fluss dämmen.
Os ajudantes tiveram de represar o rio.
No sentido de “abschwächen” (atenuar), “dämmen” (atenuar) pode ser usado com palavras como “Lärm” (barulho) e “Geräusche” (sons). Combinações comuns são “Lärm dämmen” (atenuar o barulho) e “Geräusche dämmen” (atenuar os sons).
Die Bäume sollen den Lärm von der Straße dämmen.
As árvores devem atenuar o barulho da rua.
No sentido relacionado à construção, partes de edifícios, como telhados, paredes e fachadas, são especialmente usadas como objeto. Calor, frio e som também podem ser isolados nesse contexto.
Die Eigentümer wollen die Außenwände ihres Hauses dämmen.
Os proprietários querem isolar as paredes externas da casa deles.
No sentido relacionado à água, rios e córregos são especialmente usados como objeto de “dämmen” (represar). O verbo aparece com frequência em relatos sobre níveis altos da água, inundações ou medidas de proteção.
Die Feuerwehr versuchte, den Bach mit Sandsäcken zu dämmen.
Os bombeiros tentaram represar o córrego com sacos de areia.
isolar
Quando se fala da proteção térmica de uma casa, “isolieren” (isolar) e “dämmen” (isolar) podem ser usados. “Dämmen” designa precisamente a redução da quantidade de calor que atravessa uma parte da construção e é o termo mais adequado na construção civil. “Isolieren” é usado para isso na linguagem cotidiana e, de modo mais amplo, designa a proteção proporcionada por materiais especiais.

Im Angebot schlägt die Baufirma vor, das Dach zu dämmen, damit im Winter weniger Wärme verloren geht.
No orçamento, a construtora propõe isolar o telhado para que menos calor seja perdido no inverno.
Wir lassen das Dach isolieren, damit im Winter weniger Wärme verloren geht.
Vamos mandar isolar o telhado para que menos calor seja perdido no inverno.