
dämmen
tłumić
Osłabiać siłę lub działanie czegoś, a tym samym ograniczać to.
Die neue Regelung soll den Lärm in der Innenstadt dämmen.
Nowe przepisy mają na celu ograniczenie hałasu w centrum miasta.
tłumić
dämmen – dämmte – hat gedämmt
Wczytuję zapisany stan.

tłumić
Osłabiać siłę lub działanie czegoś, a tym samym ograniczać to.
Die neue Regelung soll den Lärm in der Innenstadt dämmen.
Nowe przepisy mają na celu ograniczenie hałasu w centrum miasta.

izolować
Izolować budynek lub jego część tak, aby przenikało przez nią mniej ciepła, zimna lub dźwięku.
Wir wollen das Dach dämmen, damit im Winter weniger Wärme verloren geht.
Chcemy ocieplić dach, żeby zimą tracić mniej ciepła.

tamować
Zatrzymywać lub spiętrzać wodę za pomocą tamy.
Die Einsatzkräfte mussten den Fluss dämmen, um das Dorf vor der Überschwemmung zu schützen.
Służby musiały zatamować rzekę, żeby ochronić wieś przed powodzią.
| ich | dämme |
|---|---|
| du | dämmst |
| er/sie/es | dämmt |
| wir | dämmen |
| ihr | dämmt |
| sie | dämmen |
| ich | dämmte |
|---|---|
| du | dämmtest |
| er/sie/es | dämmte |
| wir | dämmten |
| ihr | dämmtet |
| sie | dämmten |
| ich | habe gedämmt |
|---|---|
| du | hast gedämmt |
| er/sie/es | hat gedämmt |
| wir | haben gedämmt |
| ihr | habt gedämmt |
| sie | haben gedämmt |
| du | dämm! dämme! |
|---|---|
| ihr | dämmt! |
| Sie | dämmen Sie! |
| ich | hatte gedämmt |
|---|---|
| du | hattest gedämmt |
| er/sie/es | hatte gedämmt |
| wir | hatten gedämmt |
| ihr | hattet gedämmt |
| sie | hatten gedämmt |
| ich | werde dämmen |
|---|---|
| du | wirst dämmen |
| er/sie/es | wird dämmen |
| wir | werden dämmen |
| ihr | werdet dämmen |
| sie | werden dämmen |
| ich | dämme |
|---|---|
| du | dämmest |
| er/sie/es | dämme |
| wir | dämmen |
| ihr | dämmet |
| sie | dämmen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | dämmte |
|---|---|
| du | dämmtest |
| er/sie/es | dämmte |
| wir | dämmten |
| ihr | dämmtet |
| sie | dämmten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | dämmen |
|---|---|
| z zu | zu dämmen |
| Partizip I | dämmend |
| Partizip II | gedämmt |
„Dämmen” (tłumić, izolować lub tamować) jest zwykle używany z dopełnieniem w Akkusativ. Dopełnienie oznacza to, co jest osłabiane, izolowane lub zatrzymywane.
Die Stadt will den Verkehrslärm dämmen.
Miasto chce ograniczyć hałas uliczny.
Wir lassen das Dach dämmen.
Chcemy zlecić ocieplenie dachu.
Die Helfer mussten den Fluss dämmen.
Pomocnicy musieli zatamować rzekę.
W znaczeniu „abschwächen” (osłabiać) czasownik „dämmen” (tłumić) może występować z takimi słowami jak „Lärm” (hałas) i „Geräusche” (dźwięki). Typowe połączenia to „Lärm dämmen” (tłumić hałas) i „Geräusche dämmen” (tłumić dźwięki).
Die Bäume sollen den Lärm von der Straße dämmen.
Drzewa mają tłumić hałas dochodzący z ulicy.
W znaczeniu związanym z budownictwem jako dopełnienie często występują części budynków, takie jak dach, ściany i elewacja. W tym kontekście można również izolować ciepło, zimno i dźwięk.
Die Eigentümer wollen die Außenwände ihres Hauses dämmen.
Właściciele chcą ocieplić zewnętrzne ściany swojego domu.
W znaczeniu związanym z wodą dopełnieniem słowa „dämmen” (tamować) są przede wszystkim rzeki i strumienie. Czasownik ten często pojawia się w relacjach dotyczących wysokiego poziomu wód, powodzi lub działań ochronnych.
Die Feuerwehr versuchte, den Bach mit Sandsäcken zu dämmen.
Straż pożarna próbowała zatamować strumień workami z piaskiem.
izolować
W przypadku ochrony cieplnej domu możliwe są „isolieren” (izolować) i „dämmen” (izolować). „Dämmen” (izolować) dokładnie oznacza ograniczanie ilości ciepła przenikającego przez element budynku i jest trafniejszym określeniem w budownictwie. „Isolieren” (izolować) jest w tym znaczeniu używane w języku codziennym i ogólniej oznacza ochronę zapewnianą przez specjalny materiał.

Im Angebot schlägt die Baufirma vor, das Dach zu dämmen, damit im Winter weniger Wärme verloren geht.
W swojej ofercie firma budowlana proponuje ocieplenie dachu, żeby zimą tracić mniej ciepła.
Wir lassen das Dach isolieren, damit im Winter weniger Wärme verloren geht.
Zlecimy izolację dachu, żeby zimą tracić mniej ciepła.