
dämmen
amortiguar
Reducir la intensidad o el efecto de algo y limitarlo de ese modo.
Die neue Regelung soll den Lärm in der Innenstadt dämmen.
La nueva normativa pretende amortiguar el ruido en el centro de la ciudad.
amortiguar / aislar / contener
dämmen – dämmte – hat gedämmt
Cargando el estado guardado.

amortiguar
Reducir la intensidad o el efecto de algo y limitarlo de ese modo.
Die neue Regelung soll den Lärm in der Innenstadt dämmen.
La nueva normativa pretende amortiguar el ruido en el centro de la ciudad.

aislar
Aislar un edificio o una parte de un edificio para que a través de ella penetre menos calor, frío o sonido.
Wir wollen das Dach dämmen, damit im Winter weniger Wärme verloren geht.
Queremos aislar el tejado para que en invierno se pierda menos calor.

contener
Retener o embalsar agua mediante un dique.
Die Einsatzkräfte mussten den Fluss dämmen, um das Dorf vor der Überschwemmung zu schützen.
Los equipos de emergencia tuvieron que contener el río para proteger al pueblo de la inundación.
| ich | dämme |
|---|---|
| du | dämmst |
| er/sie/es | dämmt |
| wir | dämmen |
| ihr | dämmt |
| sie | dämmen |
| ich | dämmte |
|---|---|
| du | dämmtest |
| er/sie/es | dämmte |
| wir | dämmten |
| ihr | dämmtet |
| sie | dämmten |
| ich | habe gedämmt |
|---|---|
| du | hast gedämmt |
| er/sie/es | hat gedämmt |
| wir | haben gedämmt |
| ihr | habt gedämmt |
| sie | haben gedämmt |
| du | dämm! dämme! |
|---|---|
| ihr | dämmt! |
| Sie | dämmen Sie! |
| ich | hatte gedämmt |
|---|---|
| du | hattest gedämmt |
| er/sie/es | hatte gedämmt |
| wir | hatten gedämmt |
| ihr | hattet gedämmt |
| sie | hatten gedämmt |
| ich | werde dämmen |
|---|---|
| du | wirst dämmen |
| er/sie/es | wird dämmen |
| wir | werden dämmen |
| ihr | werdet dämmen |
| sie | werden dämmen |
| ich | dämme |
|---|---|
| du | dämmest |
| er/sie/es | dämme |
| wir | dämmen |
| ihr | dämmet |
| sie | dämmen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | dämmte |
|---|---|
| du | dämmtest |
| er/sie/es | dämmte |
| wir | dämmten |
| ihr | dämmtet |
| sie | dämmten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | dämmen |
|---|---|
| con zu | zu dämmen |
| participio presente | dämmend |
| participio pasado | gedämmt |
«Dämmen» (amortiguar, aislar o contener) normalmente se usa con un objeto en Akkusativ. El objeto designa aquello cuya intensidad se reduce, que se aísla o que se retiene.
Die Stadt will den Verkehrslärm dämmen.
La ciudad quiere amortiguar el ruido del tráfico.
Wir lassen das Dach dämmen.
Vamos a hacer que aíslen el tejado.
Die Helfer mussten den Fluss dämmen.
Los ayudantes tuvieron que contener el río.
En el sentido de «abschwächen» (reducir), «dämmen» (amortiguar) puede combinarse con palabras como «Lärm» (ruido) y «Geräusche» (sonidos). Las combinaciones habituales son «Lärm dämmen» (amortiguar el ruido) y «Geräusche dämmen» (amortiguar los sonidos).
Die Bäume sollen den Lärm von der Straße dämmen.
Los árboles deben amortiguar el ruido de la carretera.
En el sentido relacionado con la construcción, como objeto se mencionan sobre todo partes de edificios, como tejados, paredes y fachadas. En este contexto también pueden aislarse el calor, el frío y el sonido.
Die Eigentümer wollen die Außenwände ihres Hauses dämmen.
Los propietarios quieren aislar las paredes exteriores de su casa.
En el sentido relacionado con el agua, los ríos y los arroyos son sobre todo el objeto de «dämmen» (contener). El verbo aparece a menudo en informes sobre crecidas, inundaciones o medidas de protección.
Die Feuerwehr versuchte, den Bach mit Sandsäcken zu dämmen.
Los bomberos intentaron contener el arroyo con sacos de arena.
aislar
Al hablar de la protección térmica de una casa, son posibles «isolieren» (aislar térmicamente) y «dämmen» (aislar). «Dämmen» (aislar) indica con precisión que pasa menos calor a través de un elemento constructivo y es el término más adecuado en la construcción. «Isolieren» (aislar térmicamente) se usa para esto en el lenguaje cotidiano y se refiere, en general, a una protección más amplia mediante materiales especiales.

Im Angebot schlägt die Baufirma vor, das Dach zu dämmen, damit im Winter weniger Wärme verloren geht.
En su presupuesto, la empresa constructora propone aislar el tejado para que en invierno se pierda menos calor.
Wir lassen das Dach isolieren, damit im Winter weniger Wärme verloren geht.
Vamos a hacer que aíslen térmicamente el tejado para que en invierno se pierda menos calor.