
daheim
evde
İnsanın yaşadığı yerde; evde. Bu kullanımda çoğu zaman sıcak ve huzurlu bir duygu vardır.
Nach einer langen Reise ist es am schönsten, wieder daheim zu sein.
Uzun bir yolculuktan sonra yeniden evde olmak en güzeli.
evde
Kayıtlı durumun yükleniyor.

evde
İnsanın yaşadığı yerde; evde. Bu kullanımda çoğu zaman sıcak ve huzurlu bir duygu vardır.
Nach einer langen Reise ist es am schönsten, wieder daheim zu sein.
Uzun bir yolculuktan sonra yeniden evde olmak en güzeli.

memlekette
İnsanın memleketinde veya geldiği bölgede.
Daheim in Bayern schmeckt das Bier einfach am besten.
Memlekette, yani Bavyera'da, biranın tadı gerçekten en güzel.
Bu kelime, “da” (orada) ve “heim” (ev) parçalarından oluşur. Kelimesi kelimesine “hier zu Hause” (burada evde) anlamına gelir ve insanın kendini güvende hissettiği yeri vurgular.
Endlich wieder daheim! Hier fühle ich mich am wohlsten.
Sonunda yine evdeyim! Kendimi en rahat burada hissediyorum.
“Daheim” kelimesi, rahatlık ve güven duygusunu ifade etmek için sıkça kullanılır. Tarafsız bir ifade olan “zu Hause” (evde) ifadesinden daha kişisel ve sıcak duyulur.
An kalten Winterabenden bleibe ich am liebsten daheim.
Soğuk kış akşamlarında en çok evde kalmayı severim.
“daheim” kelimesi özellikle Güney Almanya, Avusturya ve İsviçre'de çok yaygındır. Diğer bölgelerde daha az kullanılır.
Wenn ich meine Familie in den Alpen besuche, fühle ich mich sofort wieder daheim.
Alpler'deki ailemi ziyaret ettiğimde kendimi hemen yine evimde hissediyorum.
evde
“zuhause” (evde) ve “daheim” (evde), kişinin yaşadığı yeri anlatabilir. Günümüz standart Almancasında “zuhause” genellikle daha tarafsızdır; “daheim” ise bölgesel ya da duygulu ve sıcak bir tını verebilir. Tarafsız bir bilgi için “zuhause” uygundur; “daheim” daha çok tanıdık ve rahat bir yerde olma duygusunu vurgular.

Heute bleibe ich daheim und lese ein Buch.
Bugün evde kalıp kitap okuyacağım.
Heute bleibe ich zuhause und lese ein Buch.
Bugün evde kalıp kitap okuyacağım.