
daheim
acasă
În locul în care locuiește cineva; acasă. Are adesea o nuanță afectivă și plăcută.
Nach einer langen Reise ist es am schönsten, wieder daheim zu sein.
După o călătorie lungă, cel mai plăcut este să fii din nou acasă.
acasă
Se încarcă starea ta salvată.

acasă
În locul în care locuiește cineva; acasă. Are adesea o nuanță afectivă și plăcută.
Nach einer langen Reise ist es am schönsten, wieder daheim zu sein.
După o călătorie lungă, cel mai plăcut este să fii din nou acasă.

în țară
În patria sau în regiunea de origine.
Daheim in Bayern schmeckt das Bier einfach am besten.
Acasă, în Bavaria, berea are pur și simplu cel mai bun gust.
Cuvântul este format din „da” (acolo) și „heim” (acasă). Înseamnă literal „hier zu Hause” (aici acasă) și accentuează locul în care te simți în siguranță.
Endlich wieder daheim! Hier fühle ich mich am wohlsten.
În sfârșit, din nou acasă! Aici mă simt cel mai bine.
„Daheim” (acasă) se folosește adesea pentru a exprima un sentiment de confort și siguranță. Sună mai personal și mai cald decât „zu Hause” (acasă), care este neutru.
An kalten Winterabenden bleibe ich am liebsten daheim.
În serile reci de iarnă prefer să rămân acasă.
Cuvântul „daheim” (acasă) este foarte folosit mai ales în sudul Germaniei, în Austria și în Elveția. În alte regiuni este folosit mai rar.
Wenn ich meine Familie in den Alpen besuche, fühle ich mich sofort wieder daheim.
Când îmi vizitez familia în Alpi, mă simt imediat din nou acasă.
acasă
Zuhause (acasă) și daheim (acasă) pot desemna amândouă locul în care locuiești. În germana standard contemporană, Zuhause (acasă) este de obicei mai neutru, în timp ce daheim (acasă) poate suna regional sau poate transmite o senzație caldă și plăcută. Pentru o comunicare obiectivă se potrivește „zuhause” (acasă); „daheim” (acasă) accentuează mai degrabă sentimentul de familiaritate.

Heute bleibe ich daheim und lese ein Buch.
Astăzi rămân acasă și citesc o carte.
Heute bleibe ich zuhause und lese ein Buch.
Astăzi rămân acasă și citesc o carte.