
daheim
en casa
En el lugar donde se vive; en casa. A menudo con un sentido afectuoso y acogedor.
Nach einer langen Reise ist es am schönsten, wieder daheim zu sein.
Después de un largo viaje, lo mejor es volver a estar en casa.
en casa
Cargando el estado guardado.

en casa
En el lugar donde se vive; en casa. A menudo con un sentido afectuoso y acogedor.
Nach einer langen Reise ist es am schönsten, wieder daheim zu sein.
Después de un largo viaje, lo mejor es volver a estar en casa.

en la tierra natal
En la tierra natal o en la región de origen.
Daheim in Bayern schmeckt das Bier einfach am besten.
En Baviera, de donde soy, la cerveza sabe simplemente mejor.
La palabra está formada por «da» (ahí) y «heim» (hogar). Literalmente significa «hier zu Hause» (aquí en casa) y destaca el lugar donde uno se siente protegido y seguro.
Endlich wieder daheim! Hier fühle ich mich am wohlsten.
¡Por fin, otra vez en casa! Aquí es donde me siento más a gusto.
«Daheim» (en casa) se usa a menudo para expresar una sensación de comodidad y protección. Suena más personal y cálida que la expresión neutra «zu Hause» (en casa).
An kalten Winterabenden bleibe ich am liebsten daheim.
En las frías noches de invierno, prefiero quedarme en casa.
La palabra «daheim» (en casa) es especialmente habitual en el sur de Alemania, Austria y Suiza. En otras regiones se usa con menos frecuencia.
Wenn ich meine Familie in den Alpen besuche, fühle ich mich sofort wieder daheim.
Cuando visito a mi familia en los Alpes, enseguida vuelvo a sentirme en casa.
en casa / dominar
«Zuhause» (en casa) y «daheim» (en casa) pueden designar el lugar donde se vive. En el alemán estándar actual, «Zuhause» suele ser más neutral, mientras que «daheim» puede sonar regional o transmitir una sensación afectuosa y acogedora. Para una afirmación objetiva corresponde «zuhause» (en casa); «daheim» (en casa) destaca más bien la sensación de familiaridad.

Heute bleibe ich daheim und lese ein Buch.
Hoy me quedo en casa y leo un libro.
Heute bleibe ich zuhause und lese ein Buch.
Hoy me quedo en casa y leo un libro.