
daheim
a casa
Nel luogo in cui si vive; a casa. Spesso con un significato affettuoso e accogliente.
Nach einer langen Reise ist es am schönsten, wieder daheim zu sein.
Dopo un lungo viaggio, la cosa più bella è tornare a casa.
a casa
Caricamento dello stato salvato.

a casa
Nel luogo in cui si vive; a casa. Spesso con un significato affettuoso e accogliente.
Nach einer langen Reise ist es am schönsten, wieder daheim zu sein.
Dopo un lungo viaggio, la cosa più bella è tornare a casa.

in patria
Nella propria patria o nella propria regione d'origine.
Daheim in Bayern schmeckt das Bier einfach am besten.
A casa, in Baviera, la birra ha semplicemente il sapore migliore.
La parola è formata da «da» (lì, qui) e «heim» (casa). Significa letteralmente «hier zu Hause» (qui a casa) e sottolinea il luogo in cui ci si sente al sicuro e protetti.
Endlich wieder daheim! Hier fühle ich mich am wohlsten.
Finalmente di nuovo a casa! Qui mi sento meglio che in qualsiasi altro posto.
«Daheim» (a casa) si usa spesso per esprimere una sensazione di comodità e sicurezza. Ha un tono più personale e caloroso rispetto al neutro «zu Hause» (a casa).
An kalten Winterabenden bleibe ich am liebsten daheim.
Nelle fredde sere d'inverno preferisco restare a casa.
La parola «daheim» (a casa) è molto comune soprattutto nella Germania meridionale, in Austria e in Svizzera. Nelle altre regioni si usa meno spesso.
Wenn ich meine Familie in den Alpen besuche, fühle ich mich sofort wieder daheim.
Quando vado a trovare la mia famiglia sulle Alpi, mi sento subito di nuovo a casa.
a casa
«Zuhause» (a casa) e «daheim» (a casa) possono entrambi indicare il luogo in cui si vive. Nel tedesco standard contemporaneo, «Zuhause» è di solito più neutro, mentre «daheim» può avere un tono regionale o trasmettere una sensazione calda e accogliente. Usa «zuhause» (a casa) per un’informazione oggettiva; «daheim» (a casa) sottolinea piuttosto il senso di familiarità.

Heute bleibe ich daheim und lese ein Buch.
Oggi resto a casa e leggo un libro.
Heute bleibe ich zuhause und lese ein Buch.
Oggi resto a casa e leggo un libro.