
daheim
في البيت
في المكان الذي يعيش فيه الشخص؛ في البيت. وغالبًا ما يحمل هذا الاستعمال معنى عاطفيًا ومريحًا.
Nach einer langen Reise ist es am schönsten, wieder daheim zu sein.
بعد رحلة طويلة، أجمل ما في الأمر أن أعود إلى البيت.
في البيت
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

في البيت
في المكان الذي يعيش فيه الشخص؛ في البيت. وغالبًا ما يحمل هذا الاستعمال معنى عاطفيًا ومريحًا.
Nach einer langen Reise ist es am schönsten, wieder daheim zu sein.
بعد رحلة طويلة، أجمل ما في الأمر أن أعود إلى البيت.

في الوطن
في الوطن أو في منطقة المنشأ.
Daheim in Bayern schmeckt das Bier einfach am besten.
في بافاريا، موطننا، مذاق البيرة هو الأفضل ببساطة.
تتكوّن الكلمة من «da» (هنا) و«heim» (البيت). ومعناها الحرفي «hier zu Hause» (هنا في البيت)، وهي تؤكد المكان الذي يشعر فيه الشخص بالأمان والراحة.
Endlich wieder daheim! Hier fühle ich mich am wohlsten.
أخيرًا عدت إلى البيت! هنا أشعر بأكبر قدر من الراحة.
تُستعمل «Daheim» (في البيت) كثيرًا للتعبير عن الشعور بالراحة والأمان. وهي تبدو أكثر شخصية ودفئًا من «zu Hause» (في البيت) المحايدة.
An kalten Winterabenden bleibe ich am liebsten daheim.
أفضل أن أبقى في البيت في أمسيات الشتاء الباردة.
تُستعمل كلمة «daheim» (في البيت) كثيرًا خصوصًا في جنوب ألمانيا والنمسا وسويسرا. أما في المناطق الأخرى فتُستعمل بدرجة أقل.
Wenn ich meine Familie in den Alpen besuche, fühle ich mich sofort wieder daheim.
عندما أزور عائلتي في جبال الألب، أشعر فورًا بأنني في بيتي من جديد.
في المنزل
يمكن أن تشير «Zuhause» (في المنزل) و«daheim» (في البيت) كلتاهما إلى المكان الذي يسكن فيه المرء. في الألمانية المعيارية المعاصرة، تكون «Zuhause» عادةً أكثر حيادًا، بينما قد تبدو «daheim» إقليمية أو توحي بالدفء والراحة. استخدم «zuhause» عند ذكر الأمر بصورة موضوعية، أما «daheim» فتؤكد أكثر على الشعور بالألفة.

Heute bleibe ich daheim und lese ein Buch.
سأبقى اليوم في المنزل وأقرأ كتابًا.
Heute bleibe ich zuhause und lese ein Buch.
سأبقى اليوم في المنزل وأقرأ كتابًا.