
daheim
em casa
No lugar onde se mora; em casa. Muitas vezes com um sentido afetivo e aconchegante.
Nach einer langen Reise ist es am schönsten, wieder daheim zu sein.
Depois de uma longa viagem, o melhor é voltar para casa.
em casa / na terra natal
Carregando seu estado salvo.

em casa
No lugar onde se mora; em casa. Muitas vezes com um sentido afetivo e aconchegante.
Nach einer langen Reise ist es am schönsten, wieder daheim zu sein.
Depois de uma longa viagem, o melhor é voltar para casa.

na terra natal
Na terra natal ou na região de origem.
Daheim in Bayern schmeckt das Bier einfach am besten.
Na Baviera, sua terra natal, a cerveja é simplesmente mais gostosa.
A palavra é formada por “da” (aqui, ali) e “heim” (lar). Seu significado literal é “hier zu Hause” (aqui em casa), e ela destaca o lugar onde a pessoa se sente acolhida.
Endlich wieder daheim! Hier fühle ich mich am wohlsten.
Finalmente em casa de novo! É aqui que me sinto melhor.
“Daheim” (em casa) é usado muitas vezes para expressar uma sensação de aconchego e acolhimento. Soa mais pessoal e caloroso do que a expressão neutra “zu Hause” (em casa).
An kalten Winterabenden bleibe ich am liebsten daheim.
Nas noites frias de inverno, prefiro ficar em casa.
A palavra “daheim” (em casa) é muito comum especialmente no sul da Alemanha, na Áustria e na Suíça. Em outras regiões, é usada com menos frequência.
Wenn ich meine Familie in den Alpen besuche, fühle ich mich sofort wieder daheim.
Quando visito minha família nos Alpes, logo me sinto em casa de novo.
em casa
“Zuhause” (em casa) e “daheim” (em casa) podem designar o lugar onde a pessoa mora. No alemão padrão atual, “Zuhause” costuma ser mais neutro, enquanto “daheim” pode soar regional ou transmitir uma sensação calorosa e aconchegante. Para uma informação objetiva, use “zuhause” (em casa); “daheim” (em casa) enfatiza mais a sensação de familiaridade.

Heute bleibe ich daheim und lese ein Buch.
Hoje vou ficar em casa e ler um livro.
Heute bleibe ich zuhause und lese ein Buch.
Hoje vou ficar em casa e ler um livro.