
daheim
w domu
W miejscu, w którym się mieszka; w domu. Często z uczuciowym, przytulnym znaczeniem.
Nach einer langen Reise ist es am schönsten, wieder daheim zu sein.
Po długiej podróży najprzyjemniej jest znowu być w domu.
w domu
Wczytuję zapisany stan.

w domu
W miejscu, w którym się mieszka; w domu. Często z uczuciowym, przytulnym znaczeniem.
Nach einer langen Reise ist es am schönsten, wieder daheim zu sein.
Po długiej podróży najprzyjemniej jest znowu być w domu.

w rodzinnych stronach
W ojczyźnie lub regionie, z którego się pochodzi.
Daheim in Bayern schmeckt das Bier einfach am besten.
W rodzinnej Bawarii piwo po prostu smakuje najlepiej.
Słowo składa się z „da” (tu, tam) i „heim” (dom). Dosłownie oznacza „hier zu Hause” (tutaj w domu) i podkreśla miejsce, w którym czujesz się bezpiecznie.
Endlich wieder daheim! Hier fühle ich mich am wohlsten.
Wreszcie znowu w domu! Tutaj czuję się najlepiej.
„Daheim” (w domu) jest często używane, aby wyrazić poczucie przytulności i bezpieczeństwa. Brzmi bardziej osobiście i cieplej niż neutralne „zu Hause” (w domu).
An kalten Winterabenden bleibe ich am liebsten daheim.
W chłodne zimowe wieczory najbardziej lubię zostawać w domu.
Słowo „daheim” (w domu) jest szczególnie często używane w południowych Niemczech, Austrii i Szwajcarii. W innych regionach używa się go rzadziej.
Wenn ich meine Familie in den Alpen besuche, fühle ich mich sofort wieder daheim.
Kiedy odwiedzam rodzinę w Alpach, od razu znów czuję się jak w domu.
w domu
„Zuhause” (w domu) i „daheim” (w domu) mogą oznaczać miejsce, w którym się mieszka. We współczesnym standardowym języku niemieckim „Zuhause” jest zazwyczaj bardziej neutralne, natomiast „daheim” może brzmieć regionalnie albo wywoływać ciepłe, przytulne skojarzenia. Do rzeczowej wypowiedzi pasuje „zuhause”, a „daheim” podkreśla raczej poczucie bliskości i swojskości.

Heute bleibe ich daheim und lese ein Buch.
Dzisiaj zostaję w domu i czytam książkę.
Heute bleibe ich zuhause und lese ein Buch.
Dzisiaj zostaję w domu i czytam książkę.