
daheim
дома
В месте, где человек живёт; дома. Часто с эмоциональным, уютным оттенком.
Nach einer langen Reise ist es am schönsten, wieder daheim zu sein.
После долгого путешествия лучше всего снова оказаться дома.
дома
Загружаем сохранённый статус.

дома
В месте, где человек живёт; дома. Часто с эмоциональным, уютным оттенком.
Nach einer langen Reise ist es am schönsten, wieder daheim zu sein.
После долгого путешествия лучше всего снова оказаться дома.

на родине
На родине или в родном краю.
Daheim in Bayern schmeckt das Bier einfach am besten.
У себя дома, в Баварии, пиво просто самое вкусное.
Слово состоит из «da» (здесь) и «heim» (дом). Буквально оно означает «hier zu Hause» (здесь дома) и подчёркивает место, где человек чувствует себя в безопасности и уюте.
Endlich wieder daheim! Hier fühle ich mich am wohlsten.
Наконец-то снова дома! Здесь мне лучше всего.
«Daheim» (дома) часто употребляется, чтобы выразить ощущение уюта и защищённости. Оно звучит более лично и тепло, чем нейтральное «zu Hause» (дома).
An kalten Winterabenden bleibe ich am liebsten daheim.
Холодными зимними вечерами я больше всего люблю оставаться дома.
Слово «daheim» (дома) особенно распространено в Южной Германии, Австрии и Швейцарии. В других регионах оно употребляется реже.
Wenn ich meine Familie in den Alpen besuche, fühle ich mich sofort wieder daheim.
Когда я навещаю семью в Альпах, то сразу снова чувствую себя дома.
дома
«Zuhause» (дома) и «daheim» (дома) могут обозначать место, где человек живёт. В современном стандартном немецком «Zuhause» обычно звучит нейтральнее, а «daheim» может иметь региональный или тёплый, уютный оттенок. Для нейтрального сообщения подходит «zuhause» (дома), а «daheim» скорее подчёркивает ощущение привычного места.

Heute bleibe ich daheim und lese ein Buch.
Сегодня я остаюсь дома и читаю книгу.
Heute bleibe ich zuhause und lese ein Buch.
Сегодня я остаюсь дома и читаю книгу.