
daheim
вдома
У місці, де людина живе; удома. Часто з емоційним, затишним відтінком.
Nach einer langen Reise ist es am schönsten, wieder daheim zu sein.
Після довгої подорожі найкраще знову опинитися вдома.
вдома
Завантажуємо збережений статус слова.

вдома
У місці, де людина живе; удома. Часто з емоційним, затишним відтінком.
Nach einer langen Reise ist es am schönsten, wieder daheim zu sein.
Після довгої подорожі найкраще знову опинитися вдома.

на батьківщині
На батьківщині або в рідному краї.
Daheim in Bayern schmeckt das Bier einfach am besten.
Удома, у Баварії, пиво просто найсмачніше.
Слово складається з «da» (тут) і «heim» (дім). Буквально воно означає «hier zu Hause» (тут удома) і підкреслює місце, де людина почувається захищеною.
Endlich wieder daheim! Hier fühle ich mich am wohlsten.
Нарешті знову вдома! Тут я почуваюся найкраще.
«Daheim» (вдома) часто вживають, щоб передати відчуття затишку й захищеності. Воно звучить особистіше й тепліше, ніж нейтральне «zu Hause» (удома).
An kalten Winterabenden bleibe ich am liebsten daheim.
Холодними зимовими вечорами я найбільше люблю залишатися вдома.
Слово «daheim» (вдома) особливо поширене в Південній Німеччині, Австрії та Швейцарії. В інших регіонах його вживають рідше.
Wenn ich meine Familie in den Alpen besuche, fühle ich mich sofort wieder daheim.
Коли я відвідую родину в Альпах, то одразу знову почуваюся як удома.
вдома / обізнано
«Zuhause» (вдома) і «daheim» (вдома) можуть позначати місце, де ти живеш. У сучасній стандартній німецькій мові «zuhause» зазвичай нейтральніше, тоді як «daheim» може звучати регіонально або передавати тепле, затишне відчуття. Для фактичного повідомлення підходить «zuhause»; «daheim» радше підкреслює відчуття знайомості.

Heute bleibe ich daheim und lese ein Buch.
Сьогодні я залишаюся вдома й читаю книжку.
Heute bleibe ich zuhause und lese ein Buch.
Сьогодні я залишаюся вдома й читаю книжку.