
vorübergehend
geçici
Sınırlı ve genellikle kısa bir süre devam eden; kalıcı olmayan.
Die Straße ist wegen einer Baustelle nur vorübergehend gesperrt.
Yol, inşaat çalışması nedeniyle sadece geçici olarak kapatıldı.
geçici
Kayıtlı durumun yükleniyor.

geçici
Sınırlı ve genellikle kısa bir süre devam eden; kalıcı olmayan.
Die Straße ist wegen einer Baustelle nur vorübergehend gesperrt.
Yol, inşaat çalışması nedeniyle sadece geçici olarak kapatıldı.
| temel form | vorübergehend |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki vorübergehend kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki vorübergehend kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki vorübergehend kelimesine ekle.
“Vorübergehend” kelimesi, ayrılabilen fiil “vorübergehen” fiilinin Partizip I biçimidir. “Vorübergehen” “vorbeiziehen” (önünden geçmek) ya da “vergehen” (geçmek) anlamına gelir. Kelimenin kelimesi kelimesine anlamı “vorbeigehend” (geçip giden) demektir; bu da geçici olma anlamını açıklar.
Der Schmerz wird bald vorübergehen.
Ağrı yakında geçecek.
Bu kelime isimden önce sıfat olarak ya da zarf olarak kullanılabilir. Sıfat olduğunda çekim eki alır, zarf olduğunda değişmeden kalır.
Das ist nur eine vorübergehende Lösung des Problems.
Bu, soruna yalnızca geçici bir çözüm.
Das Geschäft ist vorübergehend geschlossen.
İş yeri geçici olarak kapalı.
“Vorübergehend geschlossen” (geçici olarak kapalı), “vorübergehend nicht erreichbar” (geçici olarak ulaşılamıyor) ve “eine vorübergehende Erscheinung” (geçici bir olgu) gibi ifadeler sık kullanılır. “Vorübergehend” genellikle kalıcı olmayan durumlarla birlikte kullanılır.
Die Webseite ist wegen Wartungsarbeiten vorübergehend nicht verfügbar.
İnternet sitesi bakım çalışmaları nedeniyle geçici olarak kullanılamıyor.
kısa vadeli
“Kurzfristig” (kısa vadeli) ve “vorübergehend” (geçici), süresi sınırlı bir çözümü veya önlemi anlatabilir. “Kurzfristig” özellikle sürenin veya zaman aralığının kısa olduğunu vurgular. “Vorübergehend” ise daha sonra farklı veya önceki bir duruma dönülmesinin beklendiğini daha çok vurgular.

Die vorübergehende Lösung gilt, bis der Aufzug wieder repariert ist.
Geçici çözüm, asansör tekrar onarılana kadar geçerli.
Die kurzfristige Lösung gilt nur für die nächsten drei Tage.
Kısa vadeli çözüm sadece önümüzdeki üç gün için geçerli.