
dahinterkommen
venire a capo
Scoprire qualcosa che prima non si conosceva o riconoscere la verità su una questione.
Ich will endlich dahinterkommen, wer die Nachricht geschrieben hat.
Voglio finalmente venire a capo di chi ha scritto il messaggio.
venire a capo
dahinterkommen – kam dahinter – ist dahintergekommen
Caricamento dello stato salvato.

venire a capo
Scoprire qualcosa che prima non si conosceva o riconoscere la verità su una questione.
Ich will endlich dahinterkommen, wer die Nachricht geschrieben hat.
Voglio finalmente venire a capo di chi ha scritto il messaggio.
| ich | komme dahinter |
|---|---|
| du | kommst dahinter |
| er/sie/es | kommt dahinter |
| wir | kommen dahinter |
| ihr | kommt dahinter |
| sie | kommen dahinter |
| ich | kam dahinter |
|---|---|
| du | kamst dahinter |
| er/sie/es | kam dahinter |
| wir | kamen dahinter |
| ihr | kamt dahinter |
| sie | kamen dahinter |
| ich | bin dahintergekommen |
|---|---|
| du | bist dahintergekommen |
| er/sie/es | ist dahintergekommen |
| wir | sind dahintergekommen |
| ihr | seid dahintergekommen |
| sie | sind dahintergekommen |
| du | komm dahinter! komme dahinter! |
|---|---|
| ihr | kommt dahinter! |
| Sie | kommen Sie dahinter! |
| ich | war dahintergekommen |
|---|---|
| du | warst dahintergekommen |
| er/sie/es | war dahintergekommen |
| wir | waren dahintergekommen |
| ihr | wart dahintergekommen |
| sie | waren dahintergekommen |
| ich | werde dahinterkommen |
|---|---|
| du | wirst dahinterkommen |
| er/sie/es | wird dahinterkommen |
| wir | werden dahinterkommen |
| ihr | werdet dahinterkommen |
| sie | werden dahinterkommen |
| ich | komme dahinter |
|---|---|
| du | kommest dahinter |
| er/sie/es | komme dahinter |
| wir | kommen dahinter |
| ihr | kommet dahinter |
| sie | kommen dahinter |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | käme dahinter |
|---|---|
| du | kämest dahinter kämst dahinter |
| er/sie/es | käme dahinter |
| wir | kämen dahinter |
| ihr | kämet dahinter kämt dahinter |
| sie | kämen dahinter |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | dahinterkommen |
|---|---|
| con zu | dahinterzukommen |
| Partizip I | dahinterkommend |
| Partizip II | dahintergekommen |
«Dahinterkommen» (venire a capo) è formato da «dahinter» (componente separabile) e «kommen» (venire) ed è un verbo separabile. Nella frase principale «dahinter» (componente separabile) si trova alla fine; nella frase subordinata la forma verbale rimane unita. Nell'infinito con «zu» (particella dell'infinito) «zu» (particella dell'infinito) si trova tra le due parti.
Irgendwann kommen wir schon dahinter.
Prima o poi verremo a capo della cosa.
Er war erleichtert, weil er endlich dahinterkam.
Era sollevato perché alla fine era venuto a capo della cosa.
Das Rätsel ist schwierig, aber ich hoffe, bald dahinterzukommen.
L'enigma è difficile, ma spero di venirne a capo presto.
«Dahinterkommen» (venire a capo) forma il Perfekt con «sein» (essere), anche se non descrive un movimento fisico.
Wir sind erst gestern dahintergekommen, warum die Heizung ständig ausfällt.
Abbiamo capito solo ieri perché il riscaldamento continua a guastarsi.
Dopo «dahinterkommen» (venire a capo) compare spesso una domanda indiretta con «wie» (come), «warum» (perché), «wer» (chi) o un'altra parola interrogativa. Spiega che cosa qualcuno vuole scoprire; il verbo coniugato si trova alla fine di questa frase subordinata.
Sie möchte dahinterkommen, wie der Zaubertrick funktioniert.
Vuole capire come funziona il trucco di magia.
scoprire
Entrambe le parole descrivono la scoperta di una verità fino a quel momento sconosciuta. «Herausfinden» (scoprire) può avere direttamente come oggetto la cosa cercata, mentre «dahinterkommen» (venire a capo) si usa spesso con una proposizione subordinata introdotta da «wie» (come), «was» (che cosa), «warum» (perché) o «dass» (che). «Dahinterkommen» suggerisce più fortemente la scoperta di un collegamento nascosto.

Die Ärztin konnte dahinterkommen, warum die Beschwerden auftraten.
La dottoressa è riuscita a venire a capo del motivo per cui si manifestavano i disturbi.
Die Ärztin konnte die Ursache der Beschwerden herausfinden.
La dottoressa è riuscita a scoprire la causa dei disturbi.