
dahinterkommen
a-și da seama
A afla ceva necunoscut până atunci sau a recunoaște adevărul despre un lucru.
Ich will endlich dahinterkommen, wer die Nachricht geschrieben hat.
Vreau să-mi dau seama în sfârșit cine a scris mesajul.
a-și da seama
dahinterkommen – kam dahinter – ist dahintergekommen
Se încarcă starea ta salvată.

a-și da seama
A afla ceva necunoscut până atunci sau a recunoaște adevărul despre un lucru.
Ich will endlich dahinterkommen, wer die Nachricht geschrieben hat.
Vreau să-mi dau seama în sfârșit cine a scris mesajul.
| ich | komme dahinter |
|---|---|
| du | kommst dahinter |
| er/sie/es | kommt dahinter |
| wir | kommen dahinter |
| ihr | kommt dahinter |
| sie | kommen dahinter |
| ich | kam dahinter |
|---|---|
| du | kamst dahinter |
| er/sie/es | kam dahinter |
| wir | kamen dahinter |
| ihr | kamt dahinter |
| sie | kamen dahinter |
| ich | bin dahintergekommen |
|---|---|
| du | bist dahintergekommen |
| er/sie/es | ist dahintergekommen |
| wir | sind dahintergekommen |
| ihr | seid dahintergekommen |
| sie | sind dahintergekommen |
| du | komm dahinter! komme dahinter! |
|---|---|
| ihr | kommt dahinter! |
| Sie | kommen Sie dahinter! |
| ich | war dahintergekommen |
|---|---|
| du | warst dahintergekommen |
| er/sie/es | war dahintergekommen |
| wir | waren dahintergekommen |
| ihr | wart dahintergekommen |
| sie | waren dahintergekommen |
| ich | werde dahinterkommen |
|---|---|
| du | wirst dahinterkommen |
| er/sie/es | wird dahinterkommen |
| wir | werden dahinterkommen |
| ihr | werdet dahinterkommen |
| sie | werden dahinterkommen |
| ich | komme dahinter |
|---|---|
| du | kommest dahinter |
| er/sie/es | komme dahinter |
| wir | kommen dahinter |
| ihr | kommet dahinter |
| sie | kommen dahinter |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | käme dahinter |
|---|---|
| du | kämest dahinter kämst dahinter |
| er/sie/es | käme dahinter |
| wir | kämen dahinter |
| ihr | kämet dahinter kämt dahinter |
| sie | kämen dahinter |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | dahinterkommen |
|---|---|
| cu zu | dahinterzukommen |
| Partizip I | dahinterkommend |
| Partizip II | dahintergekommen |
„Dahinterkommen” (a-și da seama) este alcătuit din „dahinter” (în acest verb, partea separabilă) și „kommen” (a veni) și este un verb separabil. În propoziția principală, „dahinter” stă la sfârșit, iar în propoziția subordonată forma verbală rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (particulă a infinitivului), „zu” stă între cele două părți.
Irgendwann kommen wir schon dahinter.
La un moment dat ne vom da noi seama.
Er war erleichtert, weil er endlich dahinterkam.
A fost ușurat pentru că în sfârșit și-a dat seama.
Das Rätsel ist schwierig, aber ich hoffe, bald dahinterzukommen.
Enigma este dificilă, dar sper să-mi dau seama în curând.
„Dahinterkommen” (a-și da seama) formează Perfekt cu „sein” (a fi), chiar dacă nu descrie o mișcare fizică.
Wir sind erst gestern dahintergekommen, warum die Heizung ständig ausfällt.
Abia ieri ne-am dat seama de ce se strică mereu încălzirea.
După „dahinterkommen” (a-și da seama) urmează adesea o întrebare indirectă cu „wie” (cum), „warum” (de ce), „wer” (cine) sau un alt cuvânt interogativ. Aceasta explică ce vrea cineva să afle; verbul conjugat stă la sfârșitul acestei propoziții subordonate.
Sie möchte dahinterkommen, wie der Zaubertrick funktioniert.
Ea vrea să-și dea seama cum funcționează trucul de magie.
a afla
Ambele cuvinte descriu descoperirea unui adevăr necunoscut până atunci. „Herausfinden” (a afla) poate avea direct ca obiect lucrul căutat, în timp ce „dahinterkommen” (a-și da seama) se folosește adesea cu o propoziție subordonată introdusă prin „wie” (cum), „was” (ce), „warum” (de ce) sau „dass” (că). „Dahinterkommen” (a-și da seama) sugerează mai clar descoperirea unei legături ascunse.

Die Ärztin konnte dahinterkommen, warum die Beschwerden auftraten.
Medicul a reușit să-și dea seama de ce au apărut simptomele.
Die Ärztin konnte die Ursache der Beschwerden herausfinden.
Medicul a reușit să afle cauza simptomelor.