
herausfinden
öğrenmek
Düşünerek, sorarak veya arayarak bir bilgi ya da çözüm bulmak; bir şeyi öğrenmek.
Ich muss noch herausfinden, wie dieses Gerät funktioniert.
Bu cihazın nasıl çalıştığını henüz öğrenmem gerekiyor.
öğrenmek
herausfinden – fand heraus – hat herausgefunden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

öğrenmek
Düşünerek, sorarak veya arayarak bir bilgi ya da çözüm bulmak; bir şeyi öğrenmek.
Ich muss noch herausfinden, wie dieses Gerät funktioniert.
Bu cihazın nasıl çalıştığını henüz öğrenmem gerekiyor.

çıkış yolunu bulmak
Bir yerden veya karmaşık bir durumdan çıkış yolunu bulmak.
Nachdem er sich im Wald verlaufen hatte, brauchte er Stunden, um wieder herauszufinden.
Ormanda yolunu kaybettikten sonra çıkış yolunu bulması saatler sürdü.
| ich | finde heraus |
|---|---|
| du | findest heraus |
| er/sie/es | findet heraus |
| wir | finden heraus |
| ihr | findet heraus |
| sie | finden heraus |
| ich | fand heraus |
|---|---|
| du | fandest heraus fandst heraus |
| er/sie/es | fand heraus |
| wir | fanden heraus |
| ihr | fandet heraus |
| sie | fanden heraus |
| ich | habe herausgefunden |
|---|---|
| du | hast herausgefunden |
| er/sie/es | hat herausgefunden |
| wir | haben herausgefunden |
| ihr | habt herausgefunden |
| sie | haben herausgefunden |
| du | finde heraus! find heraus! |
|---|---|
| ihr | findet heraus! |
| Sie | finden Sie heraus! |
| ich | hatte herausgefunden |
|---|---|
| du | hattest herausgefunden |
| er/sie/es | hatte herausgefunden |
| wir | hatten herausgefunden |
| ihr | hattet herausgefunden |
| sie | hatten herausgefunden |
| ich | werde herausfinden |
|---|---|
| du | wirst herausfinden |
| er/sie/es | wird herausfinden |
| wir | werden herausfinden |
| ihr | werdet herausfinden |
| sie | werden herausfinden |
| ich | finde heraus |
|---|---|
| du | findest heraus |
| er/sie/es | finde heraus |
| wir | finden heraus |
| ihr | findet heraus |
| sie | finden heraus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | fände heraus |
|---|---|
| du | fändest heraus |
| er/sie/es | fände heraus |
| wir | fänden heraus |
| ihr | fändet heraus |
| sie | fänden heraus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | herausfinden |
|---|---|
| zu ile | herauszufinden |
| Partizip I | herausfindend |
| Partizip II | herausgefunden |
“Herausfinden” (öğrenmek), “heraus” (dışarı) ön ekine sahip ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede ön ek cümlenin sonunda bulunur; yan cümlede ve “zu” ile kullanılan mastarda ise fiille birleşik kalır.
Ich finde schnell heraus, wo wir uns treffen können.
Nerede buluşabileceğimizi çabucak öğreniyorum.
Er war froh, dass er den Weg herausgefunden hat.
Yolu bulmuş olduğu için mutluydu.
Es ist nicht immer einfach, die Wahrheit herauszufinden.
Gerçeği öğrenmek her zaman kolay değildir.
“Entdecken” (keşfetmek) anlamında “herausfinden” (öğrenmek) çoğu zaman bir yan cümleyle birlikte kullanılır. Bu yan cümle genellikle bir soru kelimesiyle, örneğin “wie” (nasıl), “was” (ne), “ob” (olup olmadığını) veya “warum” (neden) ile ya da “dass” (…diğini) ile başlar.
Finden Sie bitte heraus, ob das Büro morgen geöffnet ist.
Lütfen ofisin yarın açık olup olmadığını öğrenin.
Sie hat herausgefunden, dass ihr Kollege gekündigt hat.
İş arkadaşının istifa ettiğini öğrendi.
Genellikle soyut bilgiler öğrenilir. Tipik birleşimler şunlardır: “die Wahrheit herausfinden” (gerçeği öğrenmek), “ein Geheimnis herausfinden” (bir sırrı öğrenmek) veya “den Grund herausfinden” (nedeni öğrenmek).
Der Detektiv konnte den wahren Grund für das Verbrechen herausfinden.
Dedektif suçun gerçek nedenini öğrenebildi.
Bu anlam kelimesi kelimesine anlaşılmalıdır: bir yerden “heraus” (dışarı) çıkmanın yolunu “finden” (bulmak). Bu kullanım her zaman bina, orman veya labirent gibi fiziksel bir yerle bağlantılıdır.
Er hat sich im großen Einkaufszentrum verlaufen und findet nicht mehr heraus.
Büyük alışveriş merkezinde kayboldu ve artık çıkış yolunu bulamıyor.
öğrenmek / yaşamak
“Erfahren” (öğrenmek) ve “herausfinden” (araştırıp bulmak), bir bilginin öğrenilmesiyle sonuçlanabilir. “Erfahren”, bilginin bir bildirim ya da haber yoluyla öğrenilmesini vurgular; “herausfinden” ise kişinin kendi araması, soru sorması ya da düşünmesiyle bulmasını öne çıkarır. Bilgi sana bildirildiyse “erfahren”, cevabı kendin bulduysan “herausfinden” uygundur.

Ich fand den neuen Termin durch Nachfragen selbst heraus.
Yeni tarihi sorup soruşturarak kendim öğrendim.
Ich erfuhr den neuen Termin durch eine Nachricht von meiner Kollegin.
Yeni tarihi iş arkadaşımdan gelen bir mesajla öğrendim.