
dahinterkommen
descobrir
Descobrir algo que antes era desconhecido ou reconhecer a verdade sobre alguma coisa.
Ich will endlich dahinterkommen, wer die Nachricht geschrieben hat.
Finalmente quero descobrir quem escreveu a mensagem.
descobrir
dahinterkommen – kam dahinter – ist dahintergekommen
Carregando seu estado salvo.

descobrir
Descobrir algo que antes era desconhecido ou reconhecer a verdade sobre alguma coisa.
Ich will endlich dahinterkommen, wer die Nachricht geschrieben hat.
Finalmente quero descobrir quem escreveu a mensagem.
| ich | komme dahinter |
|---|---|
| du | kommst dahinter |
| er/sie/es | kommt dahinter |
| wir | kommen dahinter |
| ihr | kommt dahinter |
| sie | kommen dahinter |
| ich | kam dahinter |
|---|---|
| du | kamst dahinter |
| er/sie/es | kam dahinter |
| wir | kamen dahinter |
| ihr | kamt dahinter |
| sie | kamen dahinter |
| ich | bin dahintergekommen |
|---|---|
| du | bist dahintergekommen |
| er/sie/es | ist dahintergekommen |
| wir | sind dahintergekommen |
| ihr | seid dahintergekommen |
| sie | sind dahintergekommen |
| du | komm dahinter! komme dahinter! |
|---|---|
| ihr | kommt dahinter! |
| Sie | kommen Sie dahinter! |
| ich | war dahintergekommen |
|---|---|
| du | warst dahintergekommen |
| er/sie/es | war dahintergekommen |
| wir | waren dahintergekommen |
| ihr | wart dahintergekommen |
| sie | waren dahintergekommen |
| ich | werde dahinterkommen |
|---|---|
| du | wirst dahinterkommen |
| er/sie/es | wird dahinterkommen |
| wir | werden dahinterkommen |
| ihr | werdet dahinterkommen |
| sie | werden dahinterkommen |
| ich | komme dahinter |
|---|---|
| du | kommest dahinter |
| er/sie/es | komme dahinter |
| wir | kommen dahinter |
| ihr | kommet dahinter |
| sie | kommen dahinter |
Usado no discurso indireto.
| ich | käme dahinter |
|---|---|
| du | kämest dahinter kämst dahinter |
| er/sie/es | käme dahinter |
| wir | kämen dahinter |
| ihr | kämet dahinter kämt dahinter |
| sie | kämen dahinter |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | dahinterkommen |
|---|---|
| com zu | dahinterzukommen |
| Partizip I | dahinterkommend |
| Partizip II | dahintergekommen |
“Dahinterkommen” (descobrir) é formado por “dahinter” (parte separável do verbo) e “kommen” (vir) e é separável. Na oração principal, “dahinter” (parte separável do verbo) fica no final; na oração subordinada, a forma verbal permanece unida. No infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” (marcador do infinitivo) fica entre as duas partes.
Irgendwann kommen wir schon dahinter.
Uma hora nós vamos descobrir.
Er war erleichtert, weil er endlich dahinterkam.
Ele ficou aliviado porque finalmente descobriu.
Das Rätsel ist schwierig, aber ich hoffe, bald dahinterzukommen.
O enigma é difícil, mas espero descobrir isso em breve.
“Dahinterkommen” (descobrir) forma o Perfekt com “sein” (ser ou estar), mesmo quando não descreve um movimento físico.
Wir sind erst gestern dahintergekommen, warum die Heizung ständig ausfällt.
Só ontem descobrimos por que o aquecimento vive parando de funcionar.
Depois de “dahinterkommen” (descobrir), é comum aparecer uma pergunta indireta com “wie” (como), “warum” (por que), “wer” (quem) ou outra palavra interrogativa. Ela explica o que alguém quer descobrir; o verbo conjugado fica no final dessa oração subordinada.
Sie möchte dahinterkommen, wie der Zaubertrick funktioniert.
Ela quer descobrir como o truque de mágica funciona.
descobrir
As duas palavras descrevem descobrir uma verdade até então desconhecida. “Herausfinden” (descobrir) pode ter diretamente como objeto a coisa procurada, enquanto “dahinterkommen” (descobrir) costuma ser usado com uma oração subordinada introduzida por “wie” (como), “was” (o que), “warum” (por que) ou “dass” (que). “Dahinterkommen” sugere mais fortemente revelar uma relação oculta.

Die Ärztin konnte dahinterkommen, warum die Beschwerden auftraten.
A médica conseguiu descobrir por que os sintomas apareciam.
Die Ärztin konnte die Ursache der Beschwerden herausfinden.
A médica conseguiu descobrir a causa dos sintomas.