
dahinterkommen
averiguar
Descubrir algo que hasta entonces se desconocía o reconocer la verdad sobre algo.
Ich will endlich dahinterkommen, wer die Nachricht geschrieben hat.
Por fin quiero averiguar quién escribió el mensaje.
averiguar
dahinterkommen – kam dahinter – ist dahintergekommen
Cargando el estado guardado.

averiguar
Descubrir algo que hasta entonces se desconocía o reconocer la verdad sobre algo.
Ich will endlich dahinterkommen, wer die Nachricht geschrieben hat.
Por fin quiero averiguar quién escribió el mensaje.
| ich | komme dahinter |
|---|---|
| du | kommst dahinter |
| er/sie/es | kommt dahinter |
| wir | kommen dahinter |
| ihr | kommt dahinter |
| sie | kommen dahinter |
| ich | kam dahinter |
|---|---|
| du | kamst dahinter |
| er/sie/es | kam dahinter |
| wir | kamen dahinter |
| ihr | kamt dahinter |
| sie | kamen dahinter |
| ich | bin dahintergekommen |
|---|---|
| du | bist dahintergekommen |
| er/sie/es | ist dahintergekommen |
| wir | sind dahintergekommen |
| ihr | seid dahintergekommen |
| sie | sind dahintergekommen |
| du | komm dahinter! komme dahinter! |
|---|---|
| ihr | kommt dahinter! |
| Sie | kommen Sie dahinter! |
| ich | war dahintergekommen |
|---|---|
| du | warst dahintergekommen |
| er/sie/es | war dahintergekommen |
| wir | waren dahintergekommen |
| ihr | wart dahintergekommen |
| sie | waren dahintergekommen |
| ich | werde dahinterkommen |
|---|---|
| du | wirst dahinterkommen |
| er/sie/es | wird dahinterkommen |
| wir | werden dahinterkommen |
| ihr | werdet dahinterkommen |
| sie | werden dahinterkommen |
| ich | komme dahinter |
|---|---|
| du | kommest dahinter |
| er/sie/es | komme dahinter |
| wir | kommen dahinter |
| ihr | kommet dahinter |
| sie | kommen dahinter |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | käme dahinter |
|---|---|
| du | kämest dahinter kämst dahinter |
| er/sie/es | käme dahinter |
| wir | kämen dahinter |
| ihr | kämet dahinter kämt dahinter |
| sie | kämen dahinter |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | dahinterkommen |
|---|---|
| con zu | dahinterzukommen |
| participio presente | dahinterkommend |
| participio pasado | dahintergekommen |
«Dahinterkommen» (averiguar) está formado por «dahinter» (parte separable del verbo) y «kommen» (venir) y es separable. En la oración principal, «dahinter» aparece al final; en la oración subordinada, la forma verbal permanece unida. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre las dos partes.
Irgendwann kommen wir schon dahinter.
Al final lo averiguaremos.
Er war erleichtert, weil er endlich dahinterkam.
Se sintió aliviado porque por fin lo averiguó.
Das Rätsel ist schwierig, aber ich hoffe, bald dahinterzukommen.
El acertijo es difícil, pero espero averiguarlo pronto.
«Dahinterkommen» (averiguar) forma el Perfekt con «sein» (ser o estar), aunque no describe un movimiento físico.
Wir sind erst gestern dahintergekommen, warum die Heizung ständig ausfällt.
No averiguamos hasta ayer por qué la calefacción se estropea constantemente.
Después de «dahinterkommen» (averiguar) suele aparecer una pregunta indirecta con «wie» (cómo), «warum» (por qué), «wer» (quién) u otra palabra interrogativa. Esta pregunta explica qué quiere averiguar alguien; el verbo conjugado aparece al final de esta oración subordinada.
Sie möchte dahinterkommen, wie der Zaubertrick funktioniert.
Ella quiere averiguar cómo funciona el truco de magia.
averiguar
Ambas palabras describen descubrir una verdad que hasta entonces era desconocida. «Herausfinden» (averiguar) puede llevar directamente como objeto aquello que se busca, mientras que «dahinterkommen» (averiguar) suele usarse con una oración subordinada introducida por «wie» (cómo), «was» (qué), «warum» (por qué) o «dass» (que). «Dahinterkommen» sugiere más claramente descubrir una relación oculta.

Die Ärztin konnte dahinterkommen, warum die Beschwerden auftraten.
La médica pudo averiguar por qué aparecían las molestias.
Die Ärztin konnte die Ursache der Beschwerden herausfinden.
La médica pudo averiguar la causa de las molestias.