
dahinterkommen
découvrir
Découvrir quelque chose qui était jusque-là inconnu ou comprendre la vérité sur quelque chose.
Ich will endlich dahinterkommen, wer die Nachricht geschrieben hat.
Je veux enfin découvrir qui a écrit le message.
découvrir
dahinterkommen – kam dahinter – ist dahintergekommen
Chargement de ton état enregistré.

découvrir
Découvrir quelque chose qui était jusque-là inconnu ou comprendre la vérité sur quelque chose.
Ich will endlich dahinterkommen, wer die Nachricht geschrieben hat.
Je veux enfin découvrir qui a écrit le message.
| ich | komme dahinter |
|---|---|
| du | kommst dahinter |
| er/sie/es | kommt dahinter |
| wir | kommen dahinter |
| ihr | kommt dahinter |
| sie | kommen dahinter |
| ich | kam dahinter |
|---|---|
| du | kamst dahinter |
| er/sie/es | kam dahinter |
| wir | kamen dahinter |
| ihr | kamt dahinter |
| sie | kamen dahinter |
| ich | bin dahintergekommen |
|---|---|
| du | bist dahintergekommen |
| er/sie/es | ist dahintergekommen |
| wir | sind dahintergekommen |
| ihr | seid dahintergekommen |
| sie | sind dahintergekommen |
| du | komm dahinter! komme dahinter! |
|---|---|
| ihr | kommt dahinter! |
| Sie | kommen Sie dahinter! |
| ich | war dahintergekommen |
|---|---|
| du | warst dahintergekommen |
| er/sie/es | war dahintergekommen |
| wir | waren dahintergekommen |
| ihr | wart dahintergekommen |
| sie | waren dahintergekommen |
| ich | werde dahinterkommen |
|---|---|
| du | wirst dahinterkommen |
| er/sie/es | wird dahinterkommen |
| wir | werden dahinterkommen |
| ihr | werdet dahinterkommen |
| sie | werden dahinterkommen |
| ich | komme dahinter |
|---|---|
| du | kommest dahinter |
| er/sie/es | komme dahinter |
| wir | kommen dahinter |
| ihr | kommet dahinter |
| sie | kommen dahinter |
Sert au discours rapporté.
| ich | käme dahinter |
|---|---|
| du | kämest dahinter kämst dahinter |
| er/sie/es | käme dahinter |
| wir | kämen dahinter |
| ihr | kämet dahinter kämt dahinter |
| sie | kämen dahinter |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | dahinterkommen |
|---|---|
| avec zu | dahinterzukommen |
| Partizip I | dahinterkommend |
| Partizip II | dahintergekommen |
« Dahinterkommen » (découvrir) se compose de « dahinter » (particule indiquant qu’on découvre quelque chose) et de « kommen » (venir), et c’est un verbe séparable. Dans la proposition principale, « dahinter » (particule indiquant qu’on découvre quelque chose) se place à la fin ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste uni. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » (marque de l’infinitif) se place entre les deux éléments.
Irgendwann kommen wir schon dahinter.
Nous finirons bien par le découvrir.
Er war erleichtert, weil er endlich dahinterkam.
Il était soulagé, car il avait enfin compris.
Das Rätsel ist schwierig, aber ich hoffe, bald dahinterzukommen.
L’énigme est difficile, mais j’espère la découvrir bientôt.
« Dahinterkommen » (découvrir) se conjugue au Perfekt avec « sein » (être), même si le verbe ne décrit pas un déplacement physique.
Wir sind erst gestern dahintergekommen, warum die Heizung ständig ausfällt.
Nous n’avons découvert qu’hier pourquoi le chauffage tombe sans cesse en panne.
Après « dahinterkommen » (découvrir), on trouve souvent une question indirecte introduite par « wie » (comment), « warum » (pourquoi), « wer » (qui) ou un autre mot interrogatif. Elle précise ce que quelqu’un veut découvrir ; le verbe conjugué se place à la fin de cette proposition subordonnée.
Sie möchte dahinterkommen, wie der Zaubertrick funktioniert.
Elle veut découvrir comment fonctionne le tour de magie.
découvrir
Les deux mots désignent le fait de découvrir une vérité jusque-là inconnue. «Herausfinden» (découvrir) peut prendre directement comme complément l’élément recherché, tandis que «dahinterkommen» (découvrir) s’emploie souvent avec une proposition subordonnée introduite par «wie» (comment), «was» (ce que), «warum» (pourquoi) ou «dass» (que). «Dahinterkommen» suggère davantage qu’on met au jour un lien caché.

Die Ärztin konnte dahinterkommen, warum die Beschwerden auftraten.
La médecin a pu découvrir pourquoi les symptômes apparaissaient.
Die Ärztin konnte die Ursache der Beschwerden herausfinden.
La médecin a pu découvrir la cause des symptômes.