
damals
o zamanlar
Geçmişte belirli bir zamana veya genellikle uzun süre önceki bir döneme gönderme yapar.
Ich war damals 20 Jahre alt und studierte in Berlin.
O zamanlar 20 yaşındaydım ve Berlin'de okuyordum.
o zamanlar
Kayıtlı durumun yükleniyor.

o zamanlar
Geçmişte belirli bir zamana veya genellikle uzun süre önceki bir döneme gönderme yapar.
Ich war damals 20 Jahre alt und studierte in Berlin.
O zamanlar 20 yaşındaydım ve Berlin'de okuyordum.
“damals” (o zamanlar) kelimesi “da” ve “mals” kelimelerinden oluşur. “mals”, “Mal” (zaman / sefer) kelimesinin eski bir biçimidir. Bu nedenle kelime, kelimesi kelimesine “zu dem Zeitpunkt” (o tarihte) veya “zu jener Zeit” (o dönemde) anlamına gelir.
Damals gab es noch keine Smartphones.
O zamanlar henüz akıllı telefon yoktu.
Zarf olan “damals” (o zamanlar) cümlede farklı yerlere gelebilir. Birinci pozisyonda olduğunda fiil hemen arkasından gelir. Fiilden ve özneden sonra da kullanılabilir.
Damals wohnten wir noch in einem kleinen Dorf.
O zamanlar küçük bir köyde yaşıyorduk.
Wir wohnten damals noch in einem kleinen Dorf.
Biz o zamanlar hâlâ küçük bir köyde yaşıyorduk.
“damals” (o zamanlar), geçmişteki olayları anlatırken sık kullanılır. Dinleyicinin bildiği veya konuşma sırasında daha önce belirtilmiş bir zamana gönderme yapar ve anlatı havası oluşturur.
Erinnerst du dich an unseren Urlaub in Italien? Damals waren die Kinder noch ganz klein.
İtalya'daki tatilimizi hatırlıyor musun? O zamanlar çocuklar henüz çok küçüktü.
orada / çünkü / var
“Da” (o sırada) ve “damals” (o zamanlar), geçmişteki bir zamana gönderme yapabilir. “Da”, daha çok belirli bir ana gönderme yapar; “damals” ise geçmişteki bir dönemi veya daha uzun bir zaman aralığını özellikle vurgular. Olayın kendisi için “da”, geçmişteki yaşam veya durum dönemi için “damals” kullanılır.

Damals wohnte ich noch mit meiner Schwester zusammen.
O zamanlar hâlâ kız kardeşimle birlikte yaşıyordum.
Da bekam ich plötzlich einen Anruf von meiner Schwester.
O sırada kız kardeşimden birden telefon geldi.