
damals
آنذاك
يشير إلى وقت أو فترة محددة في الماضي، تكون عادةً منذ مدة طويلة.
Ich war damals 20 Jahre alt und studierte in Berlin.
كنت آنذاك في العشرين من عمري وأدرس في برلين.
آنذاك
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

آنذاك
يشير إلى وقت أو فترة محددة في الماضي، تكون عادةً منذ مدة طويلة.
Ich war damals 20 Jahre alt und studierte in Berlin.
كنت آنذاك في العشرين من عمري وأدرس في برلين.
تتكوّن «Damals» (آنذاك) من «da» (هناك أو حينها) و«mals» (صيغة قديمة). و«Mals» (صيغة قديمة تعني وقتًا) هي صيغة قديمة من «Mal» (وقت). لذلك تعني الكلمة حرفيًا «zu dem Zeitpunkt» (في ذلك الوقت) أو «zu jener Zeit» (في ذلك الزمن).
Damals gab es noch keine Smartphones.
لم تكن هناك هواتف ذكية آنذاك.
يمكن أن تأتي «damals» (آنذاك) في مواضع مختلفة من الجملة بصفتها ظرفًا. إذا جاءت في الموضع الأول، يأتي الفعل بعدها مباشرةً. لكنها قد تأتي أيضًا بعد الفعل والفاعل.
Damals wohnten wir noch in einem kleinen Dorf.
كنا نسكن آنذاك في قرية صغيرة.
Wir wohnten damals noch in einem kleinen Dorf.
كنا نسكن آنذاك في قرية صغيرة.
تُستخدم «Damals» (آنذاك) كثيرًا عند سرد قصص من الماضي. وهي تشير إلى وقت يعرفه المستمع مسبقًا أو جرى تحديده في الحديث، وتضفي جوًا سرديًا.
Erinnerst du dich an unseren Urlaub in Italien? Damals waren die Kinder noch ganz klein.
هل تتذكر رحلتنا إلى إيطاليا؟ كان الأطفال آنذاك لا يزالون صغارًا جدًا.
هناك / بما أن / عندئذ
يمكن أن يشير «da» (عندئذ) و«damals» (آنذاك) إلى وقت في الماضي. وتشير «da» بدرجة أكبر إلى لحظة محددة، بينما تبرز «damals» صراحةً فترة ماضية أو مدة زمنية أطول. استخدم «da» للحدث، و«damals» لمرحلة سابقة من الحياة أو الوضع.

Damals wohnte ich noch mit meiner Schwester zusammen.
آنذاك كنت لا أزال أعيش مع أختي.
Da bekam ich plötzlich einen Anruf von meiner Schwester.
عندئذ تلقيت فجأةً اتصالًا من أختي.