
sich freuen auf
dört gözle beklemek
Gelecekte gerçekleşecek bir olayı olumlu bir beklenti ve sabırsızlıkla beklemek.
Die Kinder freuen sich schon seit Wochen auf die Sommerferien.
Çocuklar yaz tatilini haftalardır dört gözle bekliyor.
sevinmek / sevindirmek
sich freuen – freute sich – hat sich gefreut her zaman sich ile
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dört gözle beklemek
Gelecekte gerçekleşecek bir olayı olumlu bir beklenti ve sabırsızlıkla beklemek.
Die Kinder freuen sich schon seit Wochen auf die Sommerferien.
Çocuklar yaz tatilini haftalardır dört gözle bekliyor.

sevinmek
Daha önce gerçekleşmiş veya şu anda gerçekleşmekte olan bir şey için mutluluk duymak.
Sie hat sich sehr über die Blumen gefreut.
Çiçeklere çok sevindi.

sevindirmek
Birini mutlu etmek. Bu kullanım daha çok resmî veya kibar durumlarda görülür.
Es freut mich, Sie heute hier begrüßen zu dürfen.
Bugün sizi burada karşılayabilmek beni çok sevindiriyor.
| ich | freue mich |
|---|---|
| du | freust dich |
| er/sie/es | freut sich |
| wir | freuen uns |
| ihr | freut euch |
| sie | freuen sich |
| ich | freute mich |
|---|---|
| du | freutest dich |
| er/sie/es | freute sich |
| wir | freuten uns |
| ihr | freutet euch |
| sie | freuten sich |
| ich | habe mich gefreut |
|---|---|
| du | hast dich gefreut |
| er/sie/es | hat sich gefreut |
| wir | haben uns gefreut |
| ihr | habt euch gefreut |
| sie | haben sich gefreut |
| du | freu dich! |
|---|---|
| ihr | freut euch! |
| Sie | freuen Sie sich! |
| ich | hatte mich gefreut |
|---|---|
| du | hattest dich gefreut |
| er/sie/es | hatte sich gefreut |
| wir | hatten uns gefreut |
| ihr | hattet euch gefreut |
| sie | hatten sich gefreut |
| ich | werde mich freuen |
|---|---|
| du | wirst dich freuen |
| er/sie/es | wird sich freuen |
| wir | werden uns freuen |
| ihr | werdet euch freuen |
| sie | werden sich freuen |
| ich | freue mich |
|---|---|
| du | freuest dich |
| er/sie/es | freue sich |
| wir | freuen uns |
| ihr | freuet euch |
| sie | freuen sich |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | freute mich |
|---|---|
| du | freutest dich |
| er/sie/es | freute sich |
| wir | freuten uns |
| ihr | freutet euch |
| sie | freuten sich |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | sich freuen |
|---|---|
| zu ile | sich zu freuen |
| Partizip I | freuend |
| Partizip II | gefreut |
“freuen” fiili neredeyse her zaman dönüşlü kullanılır, yani “sich” ile birlikte kullanılır. Dönüşlülük zamiri kişiye göre değişir: “ich freue mich” (seviniyorum), “du freust dich” (seviniyorsun), “wir freuen uns” (seviniyoruz).
Ich freue mich schon auf das Konzert am Samstag.
Cumartesi günkü konseri dört gözle bekliyorum.
Freust du dich auch so sehr wie ich?
Sen de benim kadar çok seviniyor musun?
Edat, sevincin neyle ilgili olduğunu gösterir. “Sich freuen auf” (+ Akkusativ), gelecekte olacak bir şeyi dört gözle beklemeyi anlatır. “Sich freuen über” (+ Akkusativ), şu anda olan veya geçmişte olmuş bir şeye sevinmeyi anlatır.
Ich freue mich auf meinen Geburtstag nächste Woche.
Gelecek hafta doğum günümü dört gözle bekliyorum.
Ich habe mich über dein Geschenk gefreut.
Hediyene sevindim.
Dönüşlü olmayan “freuen” biçimi resmî veya kibar durumlarda sık kullanılır. Bu yapıda sevinen kişi Akkusativ olur ve özne çoğunlukla kişisiz “es” (bu) zamiridir.
Es freut mich, Sie kennenzulernen.
Sizinle tanıştığıma sevindim.
Ihre Zusage würde uns sehr freuen.
Olumlu yanıtınız bizi çok sevindirirdi.
hoşuna gitmek
“Gefallen” (hoşuna gitmek), bir şeyin birine hoş gelmesini veya biri tarafından beğenilmesini anlatır. “Freuen” (sevindirmek) ise çoğunlukla bir haberin veya olayın birinde yarattığı sevinci belirtir. Olumlu bir değerlendirme için “gefallen”, hissedilen sevinç için “freuen” kullanılır.

Die gute Nachricht freut mich sehr.
İyi haber beni çok sevindirdi.
Die neue Gestaltung gefällt mir sehr.
Yeni tasarım çok hoşuma gidiyor.