
das Darling
canım
İngilizceden alınmış, sevilen bir kişiye söylenen sevgi sözü; sevilen ya da değer verilen kişi.
Keine Sorge, mein Darling, wir schaffen das zusammen.
Endişelenme canım, bunu birlikte başaracağız.
canım / gözde
Kayıtlı durumun yükleniyor.

canım
İngilizceden alınmış, sevilen bir kişiye söylenen sevgi sözü; sevilen ya da değer verilen kişi.
Keine Sorge, mein Darling, wir schaffen das zusammen.
Endişelenme canım, bunu birlikte başaracağız.

gözde
Belirli bir grubun ya da kamuoyunun özellikle sevdiği ve desteklediği kişi; halkın gözdesi.
Mit seinem Charme wurde der junge Schauspieler schnell zum Darling der Kritiker.
Genç oyuncu, karizması sayesinde eleştirmenlerin gözdesi oldu.
“Darling” (canım, gözde) İngilizceden alınmış bir kelimedir. Bir kişiyi belirtmesine rağmen Almancada nötrdür: “das Darling” (canım, gözde). Bu, dil bilgisi açısından özel bir durumdur.
Sie nannte ihn liebevoll „mein Darling“.
Ona sevgiyle “canım” diye seslendi.
Anlamını bağlamdan çıkarabilirsin. Sevdiğin bir kişiye doğrudan hitap ederken kullanılan bir sevgi sözüyse “Darling” (canım) anlamına gelir. Bir kişinin kamuoyundaki popülerliğinden söz ediliyorsa “Darling” (gözde) anlamına gelir; bu durumda “Publikumsliebling” (kamuoyunun gözdesi) denir.
Komm her, mein Darling, und gib mir einen Kuss.
Buraya gel canım, bana bir öpücük ver.
Der neue Stürmer wurde schnell zum Darling der Fans.
Yeni forvet kısa sürede taraftarların gözdesi oldu.
“Darling” (gözde) “Liebling” (gözde, favori) anlamında kullanıldığında, kişinin kimin gözdesi olduğunu göstermek için Genitiv veya “von” yapısıyla sıkça kullanılır. Tipik ifadeler “Darling der Presse” (basının gözdesi), “Darling des Publikums” (izleyicilerin gözdesi) ve “Darling der Kritiker” (eleştirmenlerin gözdesi) ifadeleridir.
Die junge Regisseurin gilt als das neue Darling des deutschen Films.
Genç yönetmen, Alman sinemasının yeni gözdesi sayılıyor.
hazine / canım
“Schatz” (canım) ve “Darling” (sevgilim), sevilen bir kişiyi belirtmek için kullanılabilir. “Schatz”, Almancada sevgi sözü olarak günlük ve doğal bir kullanıma sahiptir; “Darling” ise İngilizce kökeni nedeniyle çoğu zaman bilinçli olarak farklı bir hava verir. Sıradan, sevgi dolu bir hitap için genellikle “Schatz”, İngilizce etkisi taşıyan bir ton için “Darling” uygundur.

Beim Frühstück sagt Lea mit gespieltem englischem Akzent: „Guten Morgen, Darling.“
Lea kahvaltıda İngilizce aksanı takınarak, Günaydın canım, der.
Beim Frühstück sagt Lea ganz selbstverständlich: „Guten Morgen, Schatz.“
Lea kahvaltıda doğal bir şekilde, Günaydın canım, der.