
das Darling
querido
Uma forma carinhosa emprestada do inglês para se referir a uma pessoa amada; uma pessoa querida ou um amor.
Keine Sorge, mein Darling, wir schaffen das zusammen.
Não se preocupe, meu querido, vamos conseguir fazer isso juntos.
querido / favorito
Carregando seu estado salvo.

querido
Uma forma carinhosa emprestada do inglês para se referir a uma pessoa amada; uma pessoa querida ou um amor.
Keine Sorge, mein Darling, wir schaffen das zusammen.
Não se preocupe, meu querido, vamos conseguir fazer isso juntos.

favorito
Uma pessoa especialmente querida e favorecida por determinado grupo ou pelo público; uma pessoa muito querida pelo público.
Mit seinem Charme wurde der junge Schauspieler schnell zum Darling der Kritiker.
Com seu charme, o jovem ator rapidamente se tornou o favorito dos críticos.
“Darling” (querido) é uma palavra emprestada do inglês. Embora se refira a uma pessoa, a palavra é do gênero neutro em alemão: “das Darling” (o querido). Essa é uma particularidade gramatical.
Sie nannte ihn liebevoll „mein Darling“.
Ela o chamou carinhosamente de “meu querido”.
Você reconhece o significado pelo contexto. Quando é usado como forma de tratamento direto para uma pessoa amada, é uma forma carinhosa de tratamento. Quando se fala da popularidade de uma pessoa em público, significa “Publikumsliebling” (favorito do público).
Komm her, mein Darling, und gib mir einen Kuss.
Venha aqui, meu querido, e me dê um beijo.
Der neue Stürmer wurde schnell zum Darling der Fans.
O novo atacante rapidamente se tornou o favorito dos torcedores.
No sentido de “Liebling” (favorito), a palavra costuma ser combinada com um Genitiv ou com uma construção com “von” (de) para mostrar de quem a pessoa é favorita. São típicas as expressões “Darling der Presse” (favorito da imprensa), “Darling des Publikums” (favorito do público) ou “Darling der Kritiker” (favorito dos críticos).
Die junge Regisseurin gilt als das neue Darling des deutschen Films.
A jovem diretora é considerada a nova favorita do cinema alemão.
amor / tesouro
“Schatz” (amor) e “Darling” (querido) podem designar uma pessoa amada. Em alemão, “Schatz” é uma forma carinhosa comum e sem marca especial, enquanto “Darling” muitas vezes soa deliberadamente estilizado por causa de sua origem inglesa. Para uma forma carinhosa comum de se dirigir a alguém, geralmente “Schatz” é adequado; “Darling” combina com um tom anglicizado.

Beim Frühstück sagt Lea mit gespieltem englischem Akzent: „Guten Morgen, Darling.“
No café da manhã, Lea diz com um sotaque inglês fingido: “Bom dia, Darling.”
Beim Frühstück sagt Lea ganz selbstverständlich: „Guten Morgen, Schatz.“
No café da manhã, Lea diz naturalmente: “Bom dia, amor.”