
das Darling
persoană dragă
Un termen de alint preluat din engleză pentru o persoană iubită; o persoană dragă sau un iubit.
Keine Sorge, mein Darling, wir schaffen das zusammen.
Nu-ți face griji, draga mea, vom reuși împreună.
persoană dragă / favorit
Se încarcă starea ta salvată.

persoană dragă
Un termen de alint preluat din engleză pentru o persoană iubită; o persoană dragă sau un iubit.
Keine Sorge, mein Darling, wir schaffen das zusammen.
Nu-ți face griji, draga mea, vom reuși împreună.

favoritul publicului
O persoană care este deosebit de apreciată și favorizată de un anumit grup sau de public; favoritul publicului.
Mit seinem Charme wurde der junge Schauspieler schnell zum Darling der Kritiker.
Datorită farmecului său, tânărul actor a devenit rapid favoritul criticilor.
„Darling” (persoană dragă) este un cuvânt împrumutat din engleză. Deși se referă la o persoană, în germană cuvântul este de gen neutru: „das Darling” (persoana dragă). Aceasta este o particularitate gramaticală.
Sie nannte ihn liebevoll „mein Darling“.
Ea l-a numit cu afecțiune „dragul meu” („Darling”).
Sensul îl recunoști din context. Dacă este folosit ca adresare directă pentru o persoană iubită, este un termen de alint. Dacă se vorbește despre popularitatea unei persoane în public, înseamnă „Publikumsliebling” (favorit al publicului).
Komm her, mein Darling, und gib mir einen Kuss.
Vino aici, dragule, și dă-mi un sărut.
Der neue Stürmer wurde schnell zum Darling der Fans.
Noul atacant a devenit rapid favoritul fanilor.
Cu sensul de „Liebling” (favorit), cuvântul este combinat adesea cu un Genitiv sau cu o construcție cu „von” (al, a, ai, ale), pentru a arăta al cui favorit este cineva. Tipice sunt „Darling der Presse” (favoritul presei), „Darling des Publikums” (favoritul publicului) sau „Darling der Kritiker” (favoritul criticilor).
Die junge Regisseurin gilt als das neue Darling des deutschen Films.
Tânăra regizoare este considerată noul favorit al cinematografiei germane.
dragule / comoară
„Schatz” (dragule) și „Darling” (persoană dragă) pot desemna ambele o persoană iubită. În germană, „Schatz” este un termen de alint obișnuit și neutru, în timp ce „Darling” sună adesea intenționat stilizat datorită originii sale englezești. Pentru o formulă de adresare afectuoasă obișnuită se potrivește de regulă „Schatz”, iar pentru un ton anglicizat se potrivește „Darling”.

Beim Frühstück sagt Lea mit gespieltem englischem Akzent: „Guten Morgen, Darling.“
La micul dejun, Lea spune cu un accent englezesc prefăcut: „Bună dimineața, Darling.”
Beim Frühstück sagt Lea ganz selbstverständlich: „Guten Morgen, Schatz.“
La micul dejun, Lea spune în mod firesc: „Bună dimineața, dragule.”