
das Darling
кохана людина
Запозичене з англійської пестливе слово на позначення коханої людини; кохана людина або люба людина.
Keine Sorge, mein Darling, wir schaffen das zusammen.
Не хвилюйся, люба, ми впораємося разом.
кохана людина / улюбленець
Завантажуємо збережений статус слова.

кохана людина
Запозичене з англійської пестливе слово на позначення коханої людини; кохана людина або люба людина.
Keine Sorge, mein Darling, wir schaffen das zusammen.
Не хвилюйся, люба, ми впораємося разом.

улюбленець публіки
Людина, яка особливо популярна й улюблена в певній групі або серед широкої публіки.
Mit seinem Charme wurde der junge Schauspieler schnell zum Darling der Kritiker.
Завдяки своїй чарівності молодий актор швидко став улюбленцем критиків.
«Darling» (люба людина) — запозичення з англійської. Хоча це слово позначає людину, у німецькій мові воно середнього роду: «das Darling» (люба людина). Це граматична особливість.
Sie nannte ihn liebevoll „mein Darling“.
Вона ніжно назвала його моїм коханим.
Значення можна зрозуміти з контексту. Якщо слово вживають як пряме звертання до коханої людини, це пестливе слово. Якщо йдеться про популярність людини серед широкої публіки, воно означає «Publikumsliebling» (улюбленець публіки).
Komm her, mein Darling, und gib mir einen Kuss.
Іди сюди, любий, і поцілуй мене.
Der neue Stürmer wurde schnell zum Darling der Fans.
Новий нападник швидко став улюбленцем уболівальників.
У значенні «Liebling» (улюбленець) це слово часто поєднують із Genitiv або конструкцією з «von» (від), щоб показати, чиїм улюбленцем є ця людина. Типові сполучення: «Darling der Presse» (улюбленець преси), «Darling des Publikums» (улюбленець публіки) або «Darling der Kritiker» (улюбленець критиків).
Die junge Regisseurin gilt als das neue Darling des deutschen Films.
Молоду режисерку вважають новою улюбленицею німецького кіно.
коханий / скарб
«Schatz» (коханий або любий) і «Darling» (кохана людина) можуть позначати кохану людину. У німецькій мові «Schatz» є звичним і нейтральним пестливим словом, тоді як «Darling» через своє англійське походження часто звучить навмисно стилізовано. Для звичайного лагідного звертання зазвичай підходить «Schatz», а для англізованого тону — «Darling».

Beim Frühstück sagt Lea mit gespieltem englischem Akzent: „Guten Morgen, Darling.“
За сніданком Леа каже з удаваним англійським акцентом: «Доброго ранку, Дарлінг».
Beim Frühstück sagt Lea ganz selbstverständlich: „Guten Morgen, Schatz.“
За сніданком Леа цілком природно каже: «Доброго ранку, любий».