
das Darling
любимый человек
Заимствованное из английского языка ласковое обращение к любимому человеку; любимый человек или дорогой человек.
Keine Sorge, mein Darling, wir schaffen das zusammen.
Не волнуйся, дорогой, мы справимся вместе.
любимый человек / любимец
Загружаем сохранённый статус.

любимый человек
Заимствованное из английского языка ласковое обращение к любимому человеку; любимый человек или дорогой человек.
Keine Sorge, mein Darling, wir schaffen das zusammen.
Не волнуйся, дорогой, мы справимся вместе.

любимец
Человек, который особенно популярен и пользуется особым расположением определённой группы или публики; любимец публики.
Mit seinem Charme wurde der junge Schauspieler schnell zum Darling der Kritiker.
Благодаря своему обаянию молодой актёр быстро стал любимцем критиков.
«Darling» (дорогой человек) — заимствованное из английского языка слово. Хотя оно обозначает человека, в немецком это слово среднего рода: «das Darling» (дорогой человек). Это грамматическая особенность.
Sie nannte ihn liebevoll „mein Darling“.
Она ласково назвала его «мой дорогой».
Значение можно определить по контексту. Если слово используется как прямое обращение к любимому человеку, это ласковое обращение. Если речь идёт о популярности человека в обществе, это «Publikumsliebling» (любимец публики).
Komm her, mein Darling, und gib mir einen Kuss.
Иди сюда, дорогой, и поцелуй меня.
Der neue Stürmer wurde schnell zum Darling der Fans.
Новый нападающий быстро стал любимцем болельщиков.
В значении «Liebling» (любимец) это слово часто сочетается с Genitiv или конструкцией с «von» (из, от), чтобы показать, чьим любимцем является человек. Типичные сочетания: «Darling der Presse» (любимец прессы), «Darling des Publikums» (любимец публики) или «Darling der Kritiker» (любимец критиков).
Die junge Regisseurin gilt als das neue Darling des deutschen Films.
Молодой режиссёр считается новой любимицей немецкого кино.
милый / клад / сокровище
Schatz (милый) и Darling (любимый человек) могут обозначать любимого человека. В немецком Schatz — обычное и стилистически нейтральное ласковое обращение, тогда как Darling из-за английского происхождения часто звучит намеренно стилизованно. Для обычного ласкового обращения обычно подходит Schatz, а для англизированного тона — Darling.

Beim Frühstück sagt Lea mit gespieltem englischem Akzent: „Guten Morgen, Darling.“
За завтраком Леа говорит с нарочитым английским акцентом: «Доброе утро, Darling».
Beim Frühstück sagt Lea ganz selbstverständlich: „Guten Morgen, Schatz.“
За завтраком Леа совершенно естественно говорит: «Доброе утро, милый».