
das Darling
kochanie
Zapożyczone z języka angielskiego pieszczotliwe określenie ukochanej osoby; ktoś, kogo darzy się miłością lub sympatią.
Keine Sorge, mein Darling, wir schaffen das zusammen.
Nie martw się, kochanie, damy sobie z tym razem radę.
kochanie / ulubieniec
Wczytuję zapisany stan.

kochanie
Zapożyczone z języka angielskiego pieszczotliwe określenie ukochanej osoby; ktoś, kogo darzy się miłością lub sympatią.
Keine Sorge, mein Darling, wir schaffen das zusammen.
Nie martw się, kochanie, damy sobie z tym razem radę.

ulubieniec
Osoba szczególnie lubiana i faworyzowana przez określoną grupę lub opinię publiczną; ulubieniec publiczności.
Mit seinem Charme wurde der junge Schauspieler schnell zum Darling der Kritiker.
Dzięki swojemu urokowi młody aktor szybko stał się ulubieńcem krytyków.
„Darling” (kochanie) to zapożyczenie z języka angielskiego. Chociaż odnosi się do osoby, w języku niemieckim jest rodzaju nijakiego: „das Darling” (kochanie). Jest to szczególna cecha gramatyczna.
Sie nannte ihn liebevoll „mein Darling“.
Z czułością nazwała go swoim kochaniem.
Znaczenie rozpoznasz na podstawie kontekstu. Jeśli słowo jest używane jako bezpośredni zwrot do ukochanej osoby, jest pieszczotliwym określeniem. Gdy mowa o popularności osoby w życiu publicznym, oznacza „Publikumsliebling” (ulubieniec publiczności).
Komm her, mein Darling, und gib mir einen Kuss.
Chodź tu, kochanie, i daj mi buziaka.
Der neue Stürmer wurde schnell zum Darling der Fans.
Nowy napastnik szybko stał się ulubieńcem kibiców.
W znaczeniu „Liebling” (ulubieniec) słowo często łączy się z dopełniaczem albo konstrukcją z „von” (z, od), aby pokazać, czyim ulubieńcem jest dana osoba. Typowe połączenia to „Darling der Presse” (ulubieniec prasy), „Darling des Publikums” (ulubieniec publiczności) oraz „Darling der Kritiker” (ulubieniec krytyków).
Die junge Regisseurin gilt als das neue Darling des deutschen Films.
Młoda reżyserka uchodzi za nową ulubienicę niemieckiego kina.
kochanie / skarb
„Schatz” (kochanie) i „Darling” (kochanie) mogą oznaczać ukochaną osobę. W języku niemieckim „Schatz” jest codziennym i neutralnym pieszczotliwym określeniem, podczas gdy „Darling” przez swoje angielskie pochodzenie często brzmi celowo stylizowanie. Do zwyczajnego czułego zwrotu zazwyczaj pasuje „Schatz”, a do anglicyzowanego tonu „Darling”.

Beim Frühstück sagt Lea mit gespieltem englischem Akzent: „Guten Morgen, Darling.“
Przy śniadaniu Lea mówi z udawanym angielskim akcentem: „Dzień dobry, kochanie”.
Beim Frühstück sagt Lea ganz selbstverständlich: „Guten Morgen, Schatz.“
Przy śniadaniu Lea mówi zupełnie naturalnie: „Dzień dobry, kochanie”.