
das Darling
cariño
Una palabra cariñosa tomada del inglés para referirse a una persona querida; un ser querido o un cariño.
Keine Sorge, mein Darling, wir schaffen das zusammen.
No te preocupes, cariño, saldremos adelante juntos.
cariño
Cargando el estado guardado.

cariño
Una palabra cariñosa tomada del inglés para referirse a una persona querida; un ser querido o un cariño.
Keine Sorge, mein Darling, wir schaffen das zusammen.
No te preocupes, cariño, saldremos adelante juntos.

favorito
Una persona especialmente querida y favorecida por un grupo determinado o por el público; el favorito del público.
Mit seinem Charme wurde der junge Schauspieler schnell zum Darling der Kritiker.
Con su encanto, el joven actor se convirtió rápidamente en el favorito de los críticos.
«Darling» (cariño) es un préstamo del inglés. Aunque se refiere a una persona, en alemán la palabra es de género neutro: «das Darling» (el cariño). Esta es una particularidad gramatical.
Sie nannte ihn liebevoll „mein Darling“.
Ella lo llamó cariñosamente «mi cariño».
Puedes reconocer el significado por el contexto. Si se usa como una forma de dirigirse directamente a una persona querida, es una palabra cariñosa. Si se habla de la popularidad de una persona entre el público, significa «Publikumsliebling» (favorito del público).
Komm her, mein Darling, und gib mir einen Kuss.
Ven aquí, cariño, y dame un beso.
Der neue Stürmer wurde schnell zum Darling der Fans.
El nuevo delantero se convirtió rápidamente en el favorito de los aficionados.
En el sentido de «Liebling» (favorito), la palabra suele combinarse con un Genitiv o con una construcción con «von» (de) para indicar de quién es favorito alguien. Son habituales «Darling der Presse» (favorito de la prensa), «Darling des Publikums» (favorito del público) y «Darling der Kritiker» (favorito de los críticos).
Die junge Regisseurin gilt als das neue Darling des deutschen Films.
La joven directora es considerada el nuevo favorito del cine alemán.
cariño / tesoro
«Schatz» (cariño) y «Darling» (cariño) pueden designar ambos a una persona querida. En alemán, «Schatz» es una forma cariñosa habitual y neutra, mientras que «Darling» suele sonar deliberadamente estilizado por su origen inglés. Para una forma cariñosa habitual suele encajar «Schatz»; «Darling» es adecuado para un tono anglicista.

Beim Frühstück sagt Lea mit gespieltem englischem Akzent: „Guten Morgen, Darling.“
Durante el desayuno, Lea dice con un acento inglés fingido: «Buenos días, Darling».
Beim Frühstück sagt Lea ganz selbstverständlich: „Guten Morgen, Schatz.“
Durante el desayuno, Lea dice con toda naturalidad: «Buenos días, cariño».