
das Darling
tesoro
Un vezzeggiativo preso dall’inglese per indicare una persona amata; una persona prediletta o un tesoro.
Keine Sorge, mein Darling, wir schaffen das zusammen.
Non preoccuparti, tesoro mio, ce la faremo insieme.
tesoro
Caricamento dello stato salvato.

tesoro
Un vezzeggiativo preso dall’inglese per indicare una persona amata; una persona prediletta o un tesoro.
Keine Sorge, mein Darling, wir schaffen das zusammen.
Non preoccuparti, tesoro mio, ce la faremo insieme.

beniamino
Una persona particolarmente amata e favorita da un determinato gruppo o dal pubblico; il beniamino del pubblico.
Mit seinem Charme wurde der junge Schauspieler schnell zum Darling der Kritiker.
Con il suo fascino, il giovane attore è diventato rapidamente il beniamino della critica.
«Darling» (tesoro) è un prestito dall’inglese. Anche se si riferisce a una persona, in tedesco la parola è di genere neutro: «das Darling» (il tesoro). Questa è una particolarità grammaticale.
Sie nannte ihn liebevoll „mein Darling“.
Lo chiamava affettuosamente «mein Darling» (il mio tesoro).
Puoi riconoscere il significato dal contesto. Se viene usata come appellativo diretto per una persona amata, è un vezzeggiativo. Se si parla della popolarità di una persona presso il pubblico, significa «Publikumsliebling» (beniamino del pubblico).
Komm her, mein Darling, und gib mir einen Kuss.
Vieni qui, tesoro mio, e dammi un bacio.
Der neue Stürmer wurde schnell zum Darling der Fans.
Il nuovo attaccante è diventato rapidamente il beniamino dei tifosi.
Nel significato di «Liebling» (beniamino), la parola viene spesso usata con un Genitiv o con una costruzione con «von» (di) per indicare di chi è il beniamino la persona. Sono tipiche le espressioni «Darling der Presse» (beniamino della stampa), «Darling des Publikums» (beniamino del pubblico) o «Darling der Kritiker» (beniamino della critica).
Die junge Regisseurin gilt als das neue Darling des deutschen Films.
La giovane regista è considerata il nuovo beniamino del cinema tedesco.
tesoro
«Schatz» (tesoro) e «Darling» (tesoro) possono indicare entrambi una persona amata. In tedesco «Schatz» è un vezzeggiativo comune e non marcato, mentre «Darling», per la sua origine inglese, suona spesso volutamente ricercato. Per un appellativo affettuoso normale di solito è adatto «Schatz», mentre «Darling» si adatta a un tono anglicizzato.

Beim Frühstück sagt Lea mit gespieltem englischem Akzent: „Guten Morgen, Darling.“
A colazione Lea dice con un finto accento inglese: «Buongiorno, Darling».
Beim Frühstück sagt Lea ganz selbstverständlich: „Guten Morgen, Schatz.“
A colazione Lea dice del tutto spontaneamente: «Buongiorno, tesoro».