
das Darling
chéri
Terme affectueux emprunté à l’anglais pour désigner une personne aimée ; un chéri ou un trésor.
Keine Sorge, mein Darling, wir schaffen das zusammen.
Ne t’inquiète pas, mon chéri, nous allons y arriver ensemble.
chéri
Chargement de ton état enregistré.

chéri
Terme affectueux emprunté à l’anglais pour désigner une personne aimée ; un chéri ou un trésor.
Keine Sorge, mein Darling, wir schaffen das zusammen.
Ne t’inquiète pas, mon chéri, nous allons y arriver ensemble.

chouchou
Personne particulièrement appréciée et favorisée par un groupe donné ou par le public ; un favori du public.
Mit seinem Charme wurde der junge Schauspieler schnell zum Darling der Kritiker.
Grâce à son charme, le jeune acteur est rapidement devenu le chouchou des critiques.
« Darling » est un emprunt à l’anglais. Bien qu’il désigne une personne, le mot est neutre en allemand : « das Darling » (le chéri). C’est une particularité grammaticale.
Sie nannte ihn liebevoll „mein Darling“.
Elle l’a appelé affectueusement « mon chéri ».
Tu reconnais le sens grâce au contexte. Quand il est employé comme appellatif direct pour une personne aimée, c’est un terme affectueux. Quand on parle de la popularité d’une personne auprès du public, il signifie « Publikumsliebling » (favori du public).
Komm her, mein Darling, und gib mir einen Kuss.
Viens ici, mon chéri, et donne-moi un baiser.
Der neue Stürmer wurde schnell zum Darling der Fans.
Le nouvel attaquant est rapidement devenu le chouchou des supporters.
Avec le sens de « Liebling » (chouchou), le mot se combine souvent avec un Genitiv ou une construction avec « von » (de) pour montrer de qui la personne est le chouchou. Les expressions courantes sont « Darling der Presse » (le chouchou de la presse), « Darling des Publikums » (le chouchou du public) ou « Darling der Kritiker » (le chouchou des critiques).
Die junge Regisseurin gilt als das neue Darling des deutschen Films.
La jeune réalisatrice est considérée comme le nouveau chouchou du cinéma allemand.
chéri / trésor
«Schatz» (chéri) et «Darling» (chéri) peuvent tous deux désigner une personne aimée. En allemand, «Schatz» est un terme affectueux courant et neutre, tandis que «Darling» paraît souvent volontairement recherché en raison de son origine anglaise. Pour une appellation affectueuse ordinaire, «Schatz» convient généralement mieux ; pour un ton anglicisé, choisis «Darling».

Beim Frühstück sagt Lea mit gespieltem englischem Akzent: „Guten Morgen, Darling.“
Au petit déjeuner, Lea dit avec un faux accent anglais : « Bonjour, chéri. »
Beim Frühstück sagt Lea ganz selbstverständlich: „Guten Morgen, Schatz.“
Au petit déjeuner, Lea dit tout naturellement : « Bonjour, chéri. »