
das Darling
حبيب
كلمة تدليل مقتبسة من الإنجليزية تُقال لشخص محبوب؛ أي حبيب أو عزيز.
Keine Sorge, mein Darling, wir schaffen das zusammen.
لا تقلق يا حبيبي، سننجح في ذلك معًا.
حبيب / محبوب
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حبيب
كلمة تدليل مقتبسة من الإنجليزية تُقال لشخص محبوب؛ أي حبيب أو عزيز.
Keine Sorge, mein Darling, wir schaffen das zusammen.
لا تقلق يا حبيبي، سننجح في ذلك معًا.

محبوب
شخص يحظى بشعبية وتفضيل كبيرين لدى مجموعة معينة أو لدى الجمهور؛ أي محبوب الجمهور.
Mit seinem Charme wurde der junge Schauspieler schnell zum Darling der Kritiker.
بفضل سحره، أصبح الممثل الشاب سريعًا محبوب النقاد.
كلمة «Darling» (حبيب أو عزيز) كلمة دخيلة من الإنجليزية. رغم أنها تشير إلى شخص، فإنها في الألمانية محايدة الجنس: «das Darling» (الحبيب أو العزيز). وهذه سمة نحوية خاصة.
Sie nannte ihn liebevoll „mein Darling“.
سمّته بحنان حبيبي.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. إذا استُخدمت الكلمة في نداء مباشر لشخص محبوب، فهي كلمة تدليل. أما إذا كان الحديث عن شعبية شخص في المجال العام، فمعناها «Publikumsliebling» (محبوب الجمهور).
Komm her, mein Darling, und gib mir einen Kuss.
تعال يا حبيبي، وقبّلني.
Der neue Stürmer wurde schnell zum Darling der Fans.
أصبح المهاجم الجديد سريعًا محبوب المشجعين.
بمعنى «Liebling» (المحبوب)، تُستعمل الكلمة غالبًا مع Genitiv أو مع تركيب «von» (من) لتوضيح محبوب مَن هو الشخص. ومن التراكيب الشائعة «Darling der Presse» (محبوب الصحافة)، و«Darling des Publikums» (محبوب الجمهور)، و«Darling der Kritiker» (محبوب النقاد).
Die junge Regisseurin gilt als das neue Darling des deutschen Films.
تُعد المخرجة الشابة المحبوبة الجديدة للسينما الألمانية.
حبيبي / كنز
يمكن أن يشير Schatz (حبيبي) وDarling (حبيب) إلى شخص محبوب. فكلمة Schatz شائعة في الألمانية بوصفها كلمة تدليل عادية وغير لافتة، في حين تبدو Darling غالبًا متكلّفة عمدًا بسبب أصلها الإنجليزي. وتناسب Schatz عادةً نداءً حميمًا عاديًا، بينما تناسب Darling نبرة متأثرة بالإنجليزية.

Beim Frühstück sagt Lea mit gespieltem englischem Akzent: „Guten Morgen, Darling.“
تقول ليا في أثناء الإفطار بلكنة إنجليزية مصطنعة: «صباح الخير يا حبيب.»
Beim Frühstück sagt Lea ganz selbstverständlich: „Guten Morgen, Schatz.“
تقول ليا في أثناء الإفطار بصورة طبيعية تمامًا: «صباح الخير يا حبيبي.»