
der Ruf
itibar
Bir kişi, kuruluş veya şey hakkında kamuoyundaki genel kanı ya da sahip olduğu saygınlık.
Das Restaurant hat einen ausgezeichneten Ruf.
Restoranın itibarı çok iyi.
itibar / sesleniş / profesörlük teklifi
der Ruf, die Rufe
Kayıtlı durumun yükleniyor.

itibar
Bir kişi, kuruluş veya şey hakkında kamuoyundaki genel kanı ya da sahip olduğu saygınlık.
Das Restaurant hat einen ausgezeichneten Ruf.
Restoranın itibarı çok iyi.

sesleniş
Dikkat çekmek, birini çağırmak veya bir duyguyu dile getirmek için yüksek sesle söylenen söz ya da atılan çığlık.
Plötzlich hörten wir einen lauten Ruf aus dem Wald.
Birden ormandan yüksek sesli bir çığlık duyduk.

profesörlük teklifi
Bir üniversite veya yüksekokulda profesör olarak çalışmak üzere yapılan resmî teklif.
Die Professorin hat einen Ruf an die Universität Berlin erhalten.
Profesör, Berlin Üniversitesinden profesörlük teklifi aldı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Rufe |
| Genitiv | des Rufes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ruf | die Rufe |
| Akkusativ | den Ruf | die Rufe |
| Dativ | dem Ruf | den Rufen |
| Genitiv | des Rufes des Rufs | der Rufe |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Ruf” doğrudan “rufen” (seslenmek) fiilinden türemiştir. Bütün anlamları bu fikirle ilişkilidir: İtibar, insanların biri hakkında “rufen” (söyledikleri) şeydir; sesleniş, yüksek sesle yapılan bir çağrıdır; bir üniversiteden gelen teklif ise resmî bir “Berufung” (atama) anlamına gelir.
Sie rief um Hilfe, aber niemand hörte ihren Ruf.
Yardım diye bağırdı ama seslenişini kimse duymadı.
Anlamı bağlamdan anlayabilirsin. “gut” (iyi) veya “schlecht” (kötü) gibi sıfatlar itibara işaret eder. “hören” (duymak) gibi fiiller ve “laut” (yüksek sesli) gibi sıfatlar seslenişe işaret eder. “Universität” (üniversite) veya “Professur” (profesörlük) bağlamı ise iş teklifine işaret eder.
Die Firma genießt einen exzellenten Ruf.
Şirketin mükemmel bir itibarı var.
Ich hörte einen lauten Ruf von der anderen Straßenseite.
Sokağın karşı tarafından yüksek sesli bir sesleniş duydum.
Er hat einen Ruf an die Universität Hamburg bekommen.
Hamburg Üniversitesinden profesörlük teklifi aldı.
İtibar için “haben” (sahip olmak), “genießen” (sahip olmak), “verlieren” (kaybetmek) ve “verteidigen” (korumak) gibi fiiller tipiktir. “einen Ruf zu verlieren haben” (kaybedecek bir itibarı olmak) ifadesi de kullanılır. Bu, iyi bir itibara sahip olmak ve dikkatli davranmak zorunda olmak anlamına gelir.
Durch den Skandal hat der Politiker seinen guten Ruf verloren.
Politikacı skandal yüzünden iyi itibarını kaybetti.
Als seriöses Unternehmen haben wir einen Ruf zu verlieren.
Ciddi bir şirket olarak kaybedecek bir itibarımız var.
“Schrei” (çığlık) anlamındaki “Ruf”, seslenişin türünü belirtmek için sıkça bileşik kelimelerde kullanılır. Yaygın örnekler “der Hilferuf” (yardım çağrısı), “der Warnruf” (uyarı çağrısı) ve “der Weckruf” (uyandırma çağrısı) kelimeleridir.
Die Bergsteiger sendeten einen Hilferuf aus.
Dağcılar yardım çağrısında bulundu.
Der Schuss war ein Warnruf für alle Anwesenden.
Silah sesi oradaki herkes için bir uyarı niteliğindeydi.
Bu anlam, yükseköğretim alanının teknik diline aittir. Tipik ifadeler “einen Ruf erhalten” (profesörlük teklifi almak), “einen Ruf annehmen” (profesörlük teklifini kabul etmek) ve “einen Ruf ablehnen” (profesörlük teklifini reddetmek) ifadeleridir. Her zaman bir profesörlük teklifi söz konusudur.
Die Wissenschaftlerin hat den Ruf an die renommierte Universität angenommen.
Kadın bilim insanı, saygın üniversiteden gelen profesörlük teklifini kabul etti.
Es ist eine große Ehre, einen Ruf an eine ausländische Hochschule zu erhalten.
Yabancı bir yükseköğretim kurumundan profesörlük teklifi almak büyük bir onurdur.
isim
“Name” (itibar) ve “Ruf” (itibar), toplumdaki itibarı anlatabilir. “Ein guter Name” genellikle yerleşmiş ve olumlu bir itibarı anlatır. “Ruf” daha tarafsızdır ve açıkça iyi veya kötü olabilir; bu yüzden olumsuz bir kamuoyu görüşü için “Ruf” daha uygundur.

Die Firma hat wegen unzuverlässiger Arbeit einen schlechten Ruf.
Şirket, güvenilmez çalışmaları yüzünden kötü bir itibara sahip.
Die Firma hat sich durch zuverlässige Arbeit einen guten Namen gemacht.
Şirket, güvenilir çalışmaları sayesinde iyi bir itibar kazandı.