
das Begehren
میل شدید
خواستهای شدید یا اشتیاقی عمیق به چیزی.
Sein Begehren nach Anerkennung wurde immer stärker.
میل شدید او به موردتوجهبودن هر روز بیشتر میشد.
میل شدید / درخواست
das Begehren, die Begehren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

میل شدید
خواستهای شدید یا اشتیاقی عمیق به چیزی.
Sein Begehren nach Anerkennung wurde immer stärker.
میل شدید او به موردتوجهبودن هر روز بیشتر میشد.

کشش جنسی
میل یا کشش جنسی.
Zwischen den beiden war deutlich gegenseitiges Begehren zu spüren.
میان آن دو بهوضوح کشش متقابلی احساس میشد.

درخواست
مطالبه یا تقاضا، بهویژه در زبان حقوقی و اداری.
Das Gericht wies das Begehren des Klägers zurück.
دادگاه درخواست شاکی را رد کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Begehren |
| Genitiv | des Begehrens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Begehren | die Begehren |
| Akkusativ | das Begehren | die Begehren |
| Dativ | dem Begehren | den Begehren |
| Genitiv | des Begehrens | der Begehren |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنی را اغلب میتوان از بافت فهمید: آمدن یک متمم بعد از «nach» (به) معمولاً نشاندهندهٔ میل شدید شخصی است، درحالیکه اشاره به دو نفر به کشش جنسی اشاره میکند. واژههای مربوط به حوزهٔ دادگاه یا اداره، معنی «Forderung oder Antrag» (مطالبه یا درخواست) را نشان میدهند.
Ihr Begehren nach beruflicher Anerkennung war deutlich zu spüren.
میل او به بهرسمیتشناختهشدن در کار کاملاً محسوس بود.
Die beiden konnten ihr Begehren füreinander kaum verbergen.
آن دو بهسختی میتوانستند کشش خود به یکدیگر را پنهان کنند.
Das Gericht prüfte das Begehren des Antragstellers.
دادگاه درخواست متقاضی را بررسی کرد.
برای بیان یک خواستهٔ شخصی، «Begehren» (میل شدید) اغلب با «nach» (به) و Dativ میآید. هدفِ موردنظر مستقیماً بعد از این حرف اضافه قرار میگیرد.
Das Begehren nach Macht bestimmte sein ganzes Handeln.
میل به قدرت تمام رفتار او را تعیین میکرد.
در معنی جنسی، «Begehren» (کشش) اغلب با واژههایی مانند «gegenseitig» (متقابل)، «körperlich» (جسمی) یا «stark» (شدید) میآید. ترکیب «sexuelles Begehren» (کشش جنسی) نیز رایج است.
Der Roman erzählt vom körperlichen Begehren zweier junger Menschen.
این رمان از کشش جسمی میان دو جوان میگوید.
این معنی در زبان حقوقی و اداری رایج است. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Begehren zurückweisen» (رد کردن یک درخواست)، «dem Begehren stattgeben» (با یک درخواست موافقت کردن)، و «das Begehren des Klägers» (درخواست شاکی) یا «der Antragstellerin» (درخواست متقاضی زن).
Das Gericht gab dem Begehren des Klägers teilweise statt.
دادگاه تا حدی با درخواست شاکی موافقت کرد.
درخواست
در درخواستی خطاب به دادگاه، «Antrag» (درخواست رسمی) به خودِ درخواست رسمی اشاره میکند. «Begehren» (درخواست) اغلب بر چیزی تأکید میکند که فرد میخواهد با آن به دست بیاورد، اما میتواند به خودِ درخواست هم اشاره داشته باشد. برای درخواستی که ارائه میشود، معمولاً «Antrag» مناسب است؛ در حالی که «Begehren» اغلب هدف بیانشده در آن درخواست را توصیف میکند.

Ihr Begehren war auf eine Verlängerung der Frist gerichtet.
درخواست او تمدید مهلت بود.
Sie reichte beim Gericht einen Antrag auf eine Verlängerung der Frist ein.
او درخواست تمدید مهلت را به دادگاه ارائه کرد.