
das Bestehen
var olma
Bir şeyin belli bir süre boyunca var olması veya varlığını sürdürmesi.
Das Bestehen des Vereins hängt von den Mitgliedsbeiträgen ab.
Derneğin varlığını sürdürmesi, üyelik aidatlarına bağlı.
var olma / geçme / ısrar etme
das Bestehen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

var olma
Bir şeyin belli bir süre boyunca var olması veya varlığını sürdürmesi.
Das Bestehen des Vereins hängt von den Mitgliedsbeiträgen ab.
Derneğin varlığını sürdürmesi, üyelik aidatlarına bağlı.

geçme
Bir sınavı veya testi başarıyla tamamlama.
Nach dem Bestehen der Prüfung erhielt sie ihr Zertifikat.
Sınavı geçtikten sonra sertifikasını aldı.

ısrar etme
Bir talep, hak veya belirli bir davranış konusunda ısrar etme.
Sein Bestehen auf einer schriftlichen Bestätigung verzögerte die Vereinbarung.
Yazılı bir onayda ısrar etmesi, anlaşmayı geciktirdi.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Bestehens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bestehen | – |
| Akkusativ | das Bestehen | – |
| Dativ | dem Bestehen | – |
| Genitiv | des Bestehens | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Bestehen” kelimesinin anlamı çoğu zaman yanındaki ifadeden anlaşılır. “des Vereins” (derneğin) veya “von etwas” (bir şeyin) ile kullanıldığında var olmanın sürmesi anlatılır. “der Prüfung” (sınavın) ile kullanıldığında sınavı başarıyla geçme anlamına gelir. “auf + Dativ” (auf + Dativ) ile kullanıldığında ise bir konuda ısrar etme anlatılır.
Das Bestehen des Vereins ist durch neue Mitglieder gesichert.
Yeni üyeler sayesinde derneğin varlığı sürüyor.
Das Bestehen der Prüfung war für ihre Bewerbung entscheidend.
Sınavı geçmesi, başvurusu için belirleyici oldu.
Sein Bestehen auf einer Erklärung überraschte alle.
Onun bir açıklama istemekte ısrar etmesi herkesi şaşırttı.
Var olmanın sürmesi anlamında “Bestehen” sık sık kurumlar veya sosyal ilişkilerle birlikte kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “das Bestehen eines Vereins” (bir derneğin varlığını sürdürmesi), “das Bestehen einer Firma” (bir şirketin varlığını sürdürmesi) ve “das Bestehen einer Beziehung” (bir ilişkinin devam etmesi).
Das Bestehen der kleinen Firma hängt von diesem Auftrag ab.
Küçük şirketin varlığını sürdürmesi bu siparişe bağlı.
Sınav anlamında “Bestehen” çoğu zaman “Prüfung” (sınav), “Test” (test) veya “Examen” (sınav) ile birlikte kullanılır. “nach dem Bestehen” (başarıyla geçtikten sonra) zaman ifadesi, sınavın başarıyla tamamlanmasından sonraki zamanı anlatır.
Nach dem Bestehen des Tests konnte er die Ausbildung beginnen.
Testi geçtikten sonra eğitime başlayabildi.
Bu anlamda “Bestehen”, sabit olarak “auf” edatıyla kullanılır. Bundan sonra Dativ gelir; yani kişinin ısrar ettiği kişi veya şey belirtilir.
Ihr Bestehen auf einem schriftlichen Vertrag führte zu langen Gesprächen.
Onun yazılı bir sözleşme istemekte ısrar etmesi uzun görüşmelere yol açtı.
varlık / geçim kaynağı
“Existenz” (varlık) ve “Bestehen” (var olma), bir şeyin var olduğunu ifade edebilir. “Existenz” daha çok var olmanın kendisini, “Bestehen” ise süreyi veya devamlılığı vurgular. Uzun bir zaman aralığı önemliyse “Bestehen” çoğu zaman özellikle uygundur; ancak bu, “Existenz” kelimesinin kullanılamayacağı anlamına gelmez.

Das Bestehen des Vereins ist seit hundert Jahren durch Dokumente belegt.
Derneğin yüz yıldır varlığını sürdürdüğü belgelerle kanıtlanmıştır.
Die Existenz des Vereins ist seit hundert Jahren durch Dokumente belegt.
Derneğin yüz yıldır var olduğu belgelerle kanıtlanmıştır.