
das Bestehen
ادامهٔ وجود
وجود داشتن یا ادامهٔ وجود چیزی در طول مدت زمانی مشخص.
Das Bestehen des Vereins hängt von den Mitgliedsbeiträgen ab.
ادامهٔ وجود انجمن به حق عضویت اعضا بستگی دارد.
ادامهٔ وجود / قبولی / اصرار بر
das Bestehen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ادامهٔ وجود
وجود داشتن یا ادامهٔ وجود چیزی در طول مدت زمانی مشخص.
Das Bestehen des Vereins hängt von den Mitgliedsbeiträgen ab.
ادامهٔ وجود انجمن به حق عضویت اعضا بستگی دارد.

قبولی
با موفقیت پشت سر گذاشتن یک امتحان یا آزمون.
Nach dem Bestehen der Prüfung erhielt sie ihr Zertifikat.
او پس از قبولی در امتحان گواهینامهاش را دریافت کرد.

اصرار بر
پافشاری بر یک مطالبه، یک حق یا انجام دادن کاری مشخص.
Sein Bestehen auf einer schriftlichen Bestätigung verzögerte die Vereinbarung.
اصرار او بر تأییدیهٔ کتبی، توافق را به تأخیر انداخت.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Bestehens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bestehen | – |
| Akkusativ | das Bestehen | – |
| Dativ | dem Bestehen | – |
| Genitiv | des Bestehens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
متمم اغلب معنی «Bestehen» (ادامهٔ وجود، قبولی یا اصرار) را مشخص میکند: همراه با «des Vereins» (انجمن) یا «von etwas» (چیزی)، منظور ادامهٔ وجود است؛ همراه با «der Prüfung» (امتحان)، منظور با موفقیت تمام کردن امتحان است؛ و همراه با «auf + Dativ» (بر + Dativ)، منظور اصرار بر یک مطالبه است.
Das Bestehen des Vereins ist durch neue Mitglieder gesichert.
ادامهٔ وجود انجمن با اعضای جدید تضمین شده است.
Das Bestehen der Prüfung war für ihre Bewerbung entscheidend.
قبولی در امتحان برای درخواست او بسیار مهم بود.
Sein Bestehen auf einer Erklärung überraschte alle.
اصرار او بر توضیح، همه را شگفتزده کرد.
در معنی ادامهٔ وجود، «Bestehen» (ادامهٔ وجود) اغلب با نهادها یا روابط اجتماعی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «das Bestehen eines Vereins» (ادامهٔ وجود یک انجمن)، «das Bestehen einer Firma» (ادامهٔ وجود یک شرکت) و «das Bestehen einer Beziehung» (ادامهٔ وجود یک رابطه).
Das Bestehen der kleinen Firma hängt von diesem Auftrag ab.
ادامهٔ وجود این شرکت کوچک به این سفارش بستگی دارد.
در معنی مربوط به امتحان، «Bestehen» (قبولی) اغلب با «Prüfung» (امتحان)، «Test» (آزمون) یا «Examen» (امتحان) به کار میرود. عبارت زمانی «nach dem Bestehen» (پس از قبولی) به زمان بعد از موفقیت در امتحان اشاره میکند.
Nach dem Bestehen des Tests konnte er die Ausbildung beginnen.
او پس از قبولی در آزمون توانست دورهٔ آموزشیاش را شروع کند.
در این معنی، «Bestehen» (اصرار) با حرف اضافهٔ ثابت «auf» (بر) به کار میرود. پس از آن Dativ میآید و شخص یا چیزی را نشان میدهد که کسی بر آن اصرار میکند.
Ihr Bestehen auf einem schriftlichen Vertrag führte zu langen Gesprächen.
اصرار او بر قرارداد کتبی باعث گفتوگوهای طولانی شد.
وجود / معیشت
«Existenz» (وجود) و «Bestehen» (ادامهٔ وجود) هر دو میتوانند بیان کنند که چیزی وجود دارد. «Existenz» بیشتر بر خودِ وجود داشتن تأکید میکند، درحالیکه «Bestehen» بیشتر بر مدت یا ادامهٔ آن تمرکز دارد. اگر یک بازهٔ زمانی طولانیتر اهمیت داشته باشد، «Bestehen» اغلب بهویژه مناسب است؛ اما این به معنای نامناسب بودن «Existenz» نیست.

Das Bestehen des Vereins ist seit hundert Jahren durch Dokumente belegt.
ادامهٔ وجود این انجمن از صد سال پیش تاکنون با اسناد ثابت شده است.
Die Existenz des Vereins ist seit hundert Jahren durch Dokumente belegt.
وجود این انجمن از صد سال پیش تاکنون با اسناد ثابت شده است.