
beharren auf
ısrar etmek
Bir görüş, duruş veya talepte inatla ve taviz vermeden direnmek.
Er beharrte auf seiner Meinung, obwohl alle anderen anderer Ansicht waren.
Diğer herkes farklı düşünmesine rağmen kendi görüşünde ısrar etti.
ısrar etmek
beharren – beharrte – hat beharrt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ısrar etmek
Bir görüş, duruş veya talepte inatla ve taviz vermeden direnmek.
Er beharrte auf seiner Meinung, obwohl alle anderen anderer Ansicht waren.
Diğer herkes farklı düşünmesine rağmen kendi görüşünde ısrar etti.

kalmak
Resmî ve edebî dilde, seyrek olarak bir yerde veya durumda kalmak; yerinden ayrılmamak.
Trotz des Sturms beharrte der Leuchtturmwärter auf seinem Posten.
Deniz feneri bekçisi fırtınaya rağmen görev yerini terk etmedi.
| ich | beharre |
|---|---|
| du | beharrst |
| er/sie/es | beharrt |
| wir | beharren |
| ihr | beharrt |
| sie | beharren |
| ich | beharrte |
|---|---|
| du | beharrtest |
| er/sie/es | beharrte |
| wir | beharrten |
| ihr | beharrtet |
| sie | beharrten |
| ich | habe beharrt |
|---|---|
| du | hast beharrt |
| er/sie/es | hat beharrt |
| wir | haben beharrt |
| ihr | habt beharrt |
| sie | haben beharrt |
| du | beharre! beharr! |
|---|---|
| ihr | beharrt! |
| Sie | beharren Sie! |
| ich | hatte beharrt |
|---|---|
| du | hattest beharrt |
| er/sie/es | hatte beharrt |
| wir | hatten beharrt |
| ihr | hattet beharrt |
| sie | hatten beharrt |
| ich | werde beharren |
|---|---|
| du | wirst beharren |
| er/sie/es | wird beharren |
| wir | werden beharren |
| ihr | werdet beharren |
| sie | werden beharren |
| ich | beharre |
|---|---|
| du | beharrest |
| er/sie/es | beharre |
| wir | beharren |
| ihr | beharret |
| sie | beharren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | beharrte |
|---|---|
| du | beharrtest |
| er/sie/es | beharrte |
| wir | beharrten |
| ihr | beharrtet |
| sie | beharrten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | beharren |
|---|---|
| zu ile | zu beharren |
| Partizip I | beharrend |
| Partizip II | beharrt |
“Beharren” (ısrar etmek), ayrılamayan bir fiildir. “be-” ön eki bütün zamanlarda ve cümle yapılarında “harren” (beklemek, oyalanmak) fiil köküne bağlı kalır.
Sie beharrte darauf, die Rechnung sofort zu bezahlen.
Faturayı hemen ödemekte ısrar etti.
“Beharren” (ısrar etmek), “auf etwas bestehen” (bir şeyde ısrar etmek) anlamında kullanıldığında neredeyse her zaman “auf” (üzerinde, konusunda) edatı ve Dativ ile birlikte kullanılır. Bir şeyde ısrar edilir: “auf etwas beharren” (bir şeyde ısrar etmek).
Der Anwalt beharrte auf dem Recht seines Mandanten.
Avukat, müvekkilinin hakkı konusunda ısrar etti.
“Beharren” (ısrar etmek) genellikle görüş, tutum, hak, talep veya ilke gibi soyut şeylerle kullanılır.
Trotz der Kritik beharrte der Politiker auf seinem Standpunkt.
Eleştirilere rağmen politikacı kendi tutumunda ısrar etti.
“Beharren” (yerini korumak) kelimesinin “an einem Ort verweilen” (bir yerde kalmak) anlamı bugün çok seyrektir ve neredeyse yalnızca edebî veya resmî ve edebî dildeki metinlerde kullanılır. Günlük dilde neredeyse her zaman “beharren auf” (bir şeyde ısrar etmek) kullanımıyla karşılaşılır.
Der Soldat beharrte auf seinem Wachtposten, bis die Ablösung kam.
Asker, nöbet değişimi gelene kadar nöbet yerini korudu.
geçmek / oluşmak / var olmak
“Auf etwas bestehen” (diretmek) ve “auf etwas beharren” (ısrar etmek), bir talepten vazgeçmemeyi anlatabilir. “Bestehen auf” ile bir talep tarafsız ama güçlü bir biçimde ileri sürülebilir. “Beharren auf” ise kişinin karşı çıkılmasına rağmen inatla geri adım atmadığını daha güçlü vurgular.

Trotz aller Gegenvorschläge beharrt der Kunde auf der vereinbarten Lieferung bis Freitag.
Müşteri, tüm karşı önerilere rağmen kararlaştırıldığı gibi teslimatın cumaya kadar yapılmasında ısrar ediyor.
Der Kunde besteht auf der vereinbarten Lieferung bis Freitag.
Müşteri, kararlaştırıldığı gibi teslimatın cumaya kadar yapılmasında diretiyor.