
das Bestehen
esistenza
La presenza o la continuazione dell’esistenza di qualcosa per un certo periodo di tempo.
Das Bestehen des Vereins hängt von den Mitgliedsbeiträgen ab.
L’esistenza dell’associazione dipende dalle quote associative.
esistenza / superamento / insistenza
das Bestehen
Caricamento dello stato salvato.

esistenza
La presenza o la continuazione dell’esistenza di qualcosa per un certo periodo di tempo.
Das Bestehen des Vereins hängt von den Mitgliedsbeiträgen ab.
L’esistenza dell’associazione dipende dalle quote associative.

superamento
Il superamento con successo di un esame o di un test.
Nach dem Bestehen der Prüfung erhielt sie ihr Zertifikat.
Dopo aver superato l’esame, ha ricevuto il suo certificato.

insistenza su
Il fatto di insistere su una richiesta, un diritto o una determinata azione.
Sein Bestehen auf einer schriftlichen Bestätigung verzögerte die Vereinbarung.
La sua insistenza su una conferma scritta ha ritardato l’accordo.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Bestehens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bestehen | – |
| Akkusativ | das Bestehen | – |
| Dativ | dem Bestehen | – |
| Genitiv | des Bestehens | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il complemento spesso permette di riconoscere il significato di «Bestehen» (esistenza, superamento o insistenza): con «des Vereins» (dell’associazione) o «von etwas» (di qualcosa), indica la continuazione dell’esistenza; con «der Prüfung» (dell’esame), indica il superamento con successo; con «auf + Dativ» (su + Dativ), indica l’insistenza su una richiesta.
Das Bestehen des Vereins ist durch neue Mitglieder gesichert.
L’esistenza dell’associazione è garantita dai nuovi soci.
Das Bestehen der Prüfung war für ihre Bewerbung entscheidend.
Il superamento dell’esame è stato decisivo per la sua candidatura.
Sein Bestehen auf einer Erklärung überraschte alle.
La sua insistenza su una spiegazione ha sorpreso tutti.
Nel significato di continuazione dell’esistenza, «Bestehen» (esistenza) è spesso usato con istituzioni o rapporti sociali. Le espressioni tipiche sono «das Bestehen eines Vereins» (l’esistenza di un’associazione), «das Bestehen einer Firma» (l’esistenza di un’azienda) e «das Bestehen einer Beziehung» (l’esistenza di una relazione).
Das Bestehen der kleinen Firma hängt von diesem Auftrag ab.
L’esistenza della piccola azienda dipende da questo ordine.
Nel significato relativo agli esami, «Bestehen» (superamento) è spesso associato a «Prüfung» (esame), «Test» (test) o «Examen» (esame). L’espressione temporale «nach dem Bestehen» (dopo il superamento) indica il periodo successivo al superamento con successo.
Nach dem Bestehen des Tests konnte er die Ausbildung beginnen.
Dopo aver superato il test, ha potuto iniziare la sua formazione.
In questo significato, «Bestehen» (insistenza) si usa con la preposizione fissa «auf» (su). Dopo di essa viene il Dativ, che indica la persona o la cosa su cui si insiste.
Ihr Bestehen auf einem schriftlichen Vertrag führte zu langen Gesprächen.
La sua insistenza su un contratto scritto ha portato a lunghe discussioni.
esistenza / sostentamento
«Existenz» (esistenza) e «Bestehen» (continuazione dell’esistenza) possono entrambi esprimere che qualcosa esiste. «Existenz» sottolinea piuttosto l’esistenza in sé, mentre «Bestehen» si concentra maggiormente sulla durata o sulla continuazione. Quando è importante un periodo più lungo, spesso è particolarmente adatto «Bestehen»; questo non esclude «Existenz».

Das Bestehen des Vereins ist seit hundert Jahren durch Dokumente belegt.
I documenti dimostrano la continuazione dell’esistenza dell’associazione da cento anni.
Die Existenz des Vereins ist seit hundert Jahren durch Dokumente belegt.
I documenti dimostrano l’esistenza dell’associazione da cento anni.