
das Bestehen
existência
A existência ou a continuidade da existência de algo ao longo de determinado período.
Das Bestehen des Vereins hängt von den Mitgliedsbeiträgen ab.
A existência da associação depende das contribuições dos membros.
existência
das Bestehen
Carregando seu estado salvo.

existência
A existência ou a continuidade da existência de algo ao longo de determinado período.
Das Bestehen des Vereins hängt von den Mitgliedsbeiträgen ab.
A existência da associação depende das contribuições dos membros.

aprovação
A conclusão bem-sucedida de uma prova ou de um teste.
Nach dem Bestehen der Prüfung erhielt sie ihr Zertifikat.
Depois de ser aprovada na prova, ela recebeu o certificado.

insistência
A insistência em uma exigência, um direito ou uma determinada ação.
Sein Bestehen auf einer schriftlichen Bestätigung verzögerte die Vereinbarung.
A insistência dele em uma confirmação por escrito atrasou o acordo.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Bestehens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bestehen | – |
| Akkusativ | das Bestehen | – |
| Dativ | dem Bestehen | – |
| Genitiv | des Bestehens | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O complemento muitas vezes revela o significado de “Bestehen” (existência, aprovação ou insistência): com “des Vereins” (da associação) ou “von etwas” (de algo), trata-se da continuidade da existência; com “der Prüfung” (da prova), trata-se da aprovação; e com “auf + Dativ” (auf + Dativ), trata-se da insistência em uma exigência.
Das Bestehen des Vereins ist durch neue Mitglieder gesichert.
A existência da associação está garantida por novos membros.
Das Bestehen der Prüfung war für ihre Bewerbung entscheidend.
A aprovação na prova foi decisiva para a candidatura dela.
Sein Bestehen auf einer Erklärung überraschte alle.
A insistência dele em uma explicação surpreendeu a todos.
No sentido de continuidade da existência, “Bestehen” (existência) é usado com frequência com instituições ou relações sociais. As combinações típicas são “das Bestehen eines Vereins” (a existência de uma associação), “das Bestehen einer Firma” (a existência de uma empresa) e “das Bestehen einer Beziehung” (a existência de um relacionamento).
Das Bestehen der kleinen Firma hängt von diesem Auftrag ab.
A existência da pequena empresa depende desse pedido.
No sentido relacionado a provas, “Bestehen” (aprovação) costuma ser combinado com “Prüfung” (prova), “Test” (teste) ou “Examen” (exame). A expressão de tempo “nach dem Bestehen” (depois da aprovação) se refere ao período depois da conclusão bem-sucedida.
Nach dem Bestehen des Tests konnte er die Ausbildung beginnen.
Depois de passar no teste, ele pôde começar a formação profissional.
Nesse sentido, “Bestehen” (insistência) é usado com a preposição fixa “auf” (em). Depois dela vem o Dativ, que indica a pessoa ou a coisa em que alguém insiste.
Ihr Bestehen auf einem schriftlichen Vertrag führte zu langen Gesprächen.
A insistência dela em um contrato por escrito levou a longas conversas.
existência
“Existenz” (existência) e “Bestehen” (continuidade da existência) podem expressar que algo existe. “Existenz” enfatiza mais o fato de existir em si, enquanto “Bestehen” se concentra mais na duração ou na continuidade. Quando um período mais longo é importante, “Bestehen” costuma ser especialmente adequado; isso não exclui “Existenz”.

Das Bestehen des Vereins ist seit hundert Jahren durch Dokumente belegt.
A continuidade da existência da associação é comprovada por documentos há cem anos.
Die Existenz des Vereins ist seit hundert Jahren durch Dokumente belegt.
A existência da associação é comprovada por documentos há cem anos.