
das Bestehen
istnienie
Istnienie lub dalsze trwanie czegoś przez określony czas.
Das Bestehen des Vereins hängt von den Mitgliedsbeiträgen ab.
Istnienie stowarzyszenia zależy od składek członkowskich.
istnienie
das Bestehen
Wczytuję zapisany stan.

istnienie
Istnienie lub dalsze trwanie czegoś przez określony czas.
Das Bestehen des Vereins hängt von den Mitgliedsbeiträgen ab.
Istnienie stowarzyszenia zależy od składek członkowskich.

zdanie egzaminu
Pomyślne zaliczenie egzaminu lub testu.
Nach dem Bestehen der Prüfung erhielt sie ihr Zertifikat.
Po zdaniu egzaminu otrzymała certyfikat.

upieranie się przy
Upieranie się przy żądaniu, prawie lub określonym działaniu.
Sein Bestehen auf einer schriftlichen Bestätigung verzögerte die Vereinbarung.
Jego upieranie się przy pisemnym potwierdzeniu opóźniło zawarcie porozumienia.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Bestehens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bestehen | – |
| Akkusativ | das Bestehen | – |
| Dativ | dem Bestehen | – |
| Genitiv | des Bestehens | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Dopełnienie często wskazuje znaczenie „Bestehen” (istnienie, zdanie egzaminu lub upieranie się): przy „des Vereins” (stowarzyszenia) lub „von etwas” (czegoś) chodzi o dalsze istnienie; przy „der Prüfung” (egzaminu) o pomyślne zaliczenie; a przy „auf + Dativ” (auf + Dativ) o żądanie, przy którym ktoś obstaje.
Das Bestehen des Vereins ist durch neue Mitglieder gesichert.
Istnienie stowarzyszenia jest zapewnione dzięki nowym członkom.
Das Bestehen der Prüfung war für ihre Bewerbung entscheidend.
Zdanie egzaminu miało decydujące znaczenie dla jej podania o pracę.
Sein Bestehen auf einer Erklärung überraschte alle.
Jego upieranie się przy wyjaśnieniu zaskoczyło wszystkich.
W znaczeniu dalszego istnienia „Bestehen” (istnienie) często łączy się z instytucjami lub relacjami społecznymi. Typowe połączenia to „das Bestehen eines Vereins” (istnienie stowarzyszenia), „das Bestehen einer Firma” (istnienie firmy) i „das Bestehen einer Beziehung” (istnienie związku).
Das Bestehen der kleinen Firma hängt von diesem Auftrag ab.
Istnienie małej firmy zależy od tego zlecenia.
W znaczeniu egzaminacyjnym „Bestehen” (zdanie egzaminu) często łączy się ze słowami „Prüfung” (egzamin), „Test” (test) lub „Examen” (egzamin). Określenie czasu „nach dem Bestehen” (po zdaniu) oznacza czas po pomyślnym zaliczeniu.
Nach dem Bestehen des Tests konnte er die Ausbildung beginnen.
Po zdaniu testu mógł rozpocząć szkolenie.
W tym znaczeniu „Bestehen” (upieranie się) występuje ze stałym przyimkiem „auf” (przy, na). Po nim następuje Dativ, który wskazuje osobę lub rzecz, przy której ktoś obstaje.
Ihr Bestehen auf einem schriftlichen Vertrag führte zu langen Gesprächen.
Jej upieranie się przy pisemnej umowie doprowadziło do długich rozmów.
istnienie / utrzymanie
„Existenz” (istnienie) i „Bestehen” (istnienie) mogą wyrażać, że coś istnieje. „Existenz” podkreśla raczej samo istnienie, a „Bestehen” skupia się bardziej na jego trwaniu lub dalszym istnieniu. Gdy ważny jest dłuższy okres, „Bestehen” często pasuje szczególnie dobrze, ale „Existenz” nie jest przez to wykluczone.

Das Bestehen des Vereins ist seit hundert Jahren durch Dokumente belegt.
Dokumenty potwierdzają istnienie stowarzyszenia od stu lat.
Die Existenz des Vereins ist seit hundert Jahren durch Dokumente belegt.
Dokumenty potwierdzają istnienie stowarzyszenia od stu lat.