
das Bestehen
existență
Existența sau continuarea existenței unui lucru pe o anumită perioadă.
Das Bestehen des Vereins hängt von den Mitgliedsbeiträgen ab.
Existența clubului depinde de cotizațiile membrilor.
existență / promovare / insistență
das Bestehen
Se încarcă starea ta salvată.

existență
Existența sau continuarea existenței unui lucru pe o anumită perioadă.
Das Bestehen des Vereins hängt von den Mitgliedsbeiträgen ab.
Existența clubului depinde de cotizațiile membrilor.

promovare
Promovarea cu succes a unui examen sau a unui test.
Nach dem Bestehen der Prüfung erhielt sie ihr Zertifikat.
După ce a promovat examenul, ea și-a primit certificatul.

insistență
Insistența asupra unei cereri, a unui drept sau a unei anumite acțiuni.
Sein Bestehen auf einer schriftlichen Bestätigung verzögerte die Vereinbarung.
Insistența lui asupra unei confirmări scrise a întârziat încheierea acordului.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Bestehens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bestehen | – |
| Akkusativ | das Bestehen | – |
| Dativ | dem Bestehen | – |
| Genitiv | des Bestehens | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Complementul indică adesea sensul lui „Bestehen” (existență, promovare sau insistență): cu „des Vereins” (al clubului) sau „von etwas” (a ceva), este vorba despre continuarea existenței; cu „der Prüfung” (al examenului), este vorba despre promovare; iar cu „auf + Dativ” (auf + Dativ) este vorba despre insistența asupra unei cereri.
Das Bestehen des Vereins ist durch neue Mitglieder gesichert.
Existența clubului este asigurată de noii membri.
Das Bestehen der Prüfung war für ihre Bewerbung entscheidend.
Promovarea examenului a fost decisivă pentru candidatura ei.
Sein Bestehen auf einer Erklärung überraschte alle.
Insistența lui asupra unei explicații i-a surprins pe toți.
Cu sensul de continuare a existenței, „Bestehen” (existență) apare frecvent alături de instituții sau relații sociale. Combinațiile frecvente sunt „das Bestehen eines Vereins” (existența continuă a unui club), „das Bestehen einer Firma” (existența continuă a unei firme) și „das Bestehen einer Beziehung” (continuarea unei relații).
Das Bestehen der kleinen Firma hängt von diesem Auftrag ab.
Existența micii firme depinde de această comandă.
Cu sensul de promovare a unui examen, „Bestehen” (promovare) se combină frecvent cu „Prüfung” (examen), „Test” (test) sau „Examen” (examen). Expresia temporală „nach dem Bestehen” (după promovare) se referă la perioada de după promovarea cu succes.
Nach dem Bestehen des Tests konnte er die Ausbildung beginnen.
După ce a promovat testul, a putut să înceapă pregătirea profesională.
Cu acest sens, „Bestehen” (insistență) se folosește cu prepoziția fixă „auf” (asupra). După aceasta urmează Dativ, care indică persoana sau lucrul asupra căruia insistă cineva.
Ihr Bestehen auf einem schriftlichen Vertrag führte zu langen Gesprächen.
Insistența ei asupra unui contract scris a dus la discuții îndelungate.
existență
„Existenz” (existență) și „Bestehen” (existență) pot exprima ambele faptul că ceva există. „Existenz” accentuează mai degrabă existența propriu-zisă, iar „Bestehen” se concentrează mai mult asupra duratei sau continuării. Când este importantă o perioadă mai lungă, „Bestehen” se potrivește adesea în mod deosebit; acest lucru nu exclude „Existenz”.

Das Bestehen des Vereins ist seit hundert Jahren durch Dokumente belegt.
Documentele dovedesc dăinuirea asociației de o sută de ani.
Die Existenz des Vereins ist seit hundert Jahren durch Dokumente belegt.
Documentele dovedesc existența asociației de o sută de ani.