
das Bestehen
існування
Існування або подальше існування чогось протягом певного часу.
Das Bestehen des Vereins hängt von den Mitgliedsbeiträgen ab.
Існування клубу залежить від членських внесків.
існування / складання / наполягання
das Bestehen
Завантажуємо збережений статус слова.

існування
Існування або подальше існування чогось протягом певного часу.
Das Bestehen des Vereins hängt von den Mitgliedsbeiträgen ab.
Існування клубу залежить від членських внесків.

складання
Успішне складання іспиту або тесту.
Nach dem Bestehen der Prüfung erhielt sie ihr Zertifikat.
Після складання іспиту вона отримала сертифікат.

наполягання на
Наполегливе вимагання виконання вимоги, дотримання права або здійснення певної дії.
Sein Bestehen auf einer schriftlichen Bestätigung verzögerte die Vereinbarung.
Його наполягання на письмовому підтвердженні затримало укладення угоди.
| рід | середній das |
|---|---|
| Genitiv | des Bestehens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bestehen | – |
| Akkusativ | das Bestehen | – |
| Dativ | dem Bestehen | – |
| Genitiv | des Bestehens | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Додаток часто допомагає визначити значення «Bestehen» (існування, складання або наполягання): зі словами «des Vereins» (клубу) або «von etwas» (чогось) ідеться про подальше існування, зі словами «der Prüfung» (іспиту) — про успішне завершення, а зі сполученням «auf + Dativ» (auf + Dativ) — про вимогу.
Das Bestehen des Vereins ist durch neue Mitglieder gesichert.
Існування клубу забезпечене завдяки новим членам.
Das Bestehen der Prüfung war für ihre Bewerbung entscheidend.
Складання іспиту було вирішальним для її заявки.
Sein Bestehen auf einer Erklärung überraschte alle.
Його наполягання на поясненні здивувало всіх.
У значенні подальшого існування «Bestehen» (існування) часто вживають з установами або соціальними зв’язками. Типові сполучення: «das Bestehen eines Vereins» (існування клубу), «das Bestehen einer Firma» (існування компанії) і «das Bestehen einer Beziehung» (існування стосунків).
Das Bestehen der kleinen Firma hängt von diesem Auftrag ab.
Існування невеликої компанії залежить від цього замовлення.
У значенні, пов’язаному з іспитами, «Bestehen» (складання) часто вживають зі словами «Prüfung» (іспит), «Test» (тест) або «Examen» (іспит). Часова конструкція «nach dem Bestehen» (після складання) позначає час після успішного завершення.
Nach dem Bestehen des Tests konnte er die Ausbildung beginnen.
Після складання тесту він зміг розпочати навчання.
У цьому значенні «Bestehen» (наполягання) вживають із фіксованим прийменником «auf» (на). Після нього стоїть Dativ, який указує на особу або річ, на яких хтось наполягає.
Ihr Bestehen auf einem schriftlichen Vertrag führte zu langen Gesprächen.
Її наполягання на письмовому договорі призвело до тривалих переговорів.
існування
«Existenz» (існування) і «Bestehen» (існування) можуть виражати, що щось існує. «Existenz» радше підкреслює сам факт існування, а «Bestehen» — тривалість або продовження існування. Якщо важливим є тривалий період, часто особливо добре підходить «Bestehen»; це не виключає «Existenz».

Das Bestehen des Vereins ist seit hundert Jahren durch Dokumente belegt.
Документи підтверджують існування об’єднання протягом ста років.
Die Existenz des Vereins ist seit hundert Jahren durch Dokumente belegt.
Документи підтверджують існування об’єднання протягом ста років.