
das Bestehen
existence
Fait qu’une chose existe ou continue d’exister pendant une certaine période.
Das Bestehen des Vereins hängt von den Mitgliedsbeiträgen ab.
L’existence de l’association dépend des cotisations de ses membres.
existence / réussite / insistance
das Bestehen
Chargement de ton état enregistré.

existence
Fait qu’une chose existe ou continue d’exister pendant une certaine période.
Das Bestehen des Vereins hängt von den Mitgliedsbeiträgen ab.
L’existence de l’association dépend des cotisations de ses membres.

réussite
Fait de réussir un examen ou un test.
Nach dem Bestehen der Prüfung erhielt sie ihr Zertifikat.
Après avoir réussi l’examen, elle a reçu son certificat.

insistance
Fait d’insister sur une demande, un droit ou une action précise.
Sein Bestehen auf einer schriftlichen Bestätigung verzögerte die Vereinbarung.
Son insistance pour obtenir une confirmation écrite a retardé l’accord.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Bestehens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bestehen | – |
| Akkusativ | das Bestehen | – |
| Dativ | dem Bestehen | – |
| Genitiv | des Bestehens | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le complément permet souvent de comprendre le sens de « Bestehen » (existence, réussite ou insistance) : avec « des Vereins » (de l’association) ou « von etwas » (de quelque chose), il s’agit de la continuité d’une existence ; avec « der Prüfung » (de l’examen), il s’agit de la réussite ; et avec « auf + Dativ » (sur + Dativ), il s’agit d’une demande sur laquelle on insiste.
Das Bestehen des Vereins ist durch neue Mitglieder gesichert.
L’existence de l’association est assurée par de nouveaux membres.
Das Bestehen der Prüfung war für ihre Bewerbung entscheidend.
La réussite de l’examen était décisive pour sa candidature.
Sein Bestehen auf einer Erklärung überraschte alle.
Son insistance pour obtenir une explication a surpris tout le monde.
Dans le sens de la continuité d’une existence, « Bestehen » (existence) s’emploie souvent avec des institutions ou des relations sociales. Les expressions courantes sont « das Bestehen eines Vereins » (l’existence d’une association), « das Bestehen einer Firma » (l’existence d’une entreprise) et « das Bestehen einer Beziehung » (l’existence d’une relation).
Das Bestehen der kleinen Firma hängt von diesem Auftrag ab.
L’existence de la petite entreprise dépend de cette commande.
Dans le sens lié aux examens, « Bestehen » (réussite) s’emploie souvent avec « Prüfung » (examen), « Test » (test) ou « Examen » (examen). L’expression temporelle « nach dem Bestehen » (après la réussite) désigne la période qui suit la réussite.
Nach dem Bestehen des Tests konnte er die Ausbildung beginnen.
Après avoir réussi le test, il a pu commencer sa formation.
Dans ce sens, « Bestehen » (insistance) s’emploie avec la préposition fixe « auf » (sur). Elle est suivie du Dativ et indique la personne ou la chose sur laquelle on insiste.
Ihr Bestehen auf einem schriftlichen Vertrag führte zu langen Gesprächen.
Son insistance pour obtenir un contrat écrit a entraîné de longues discussions.
existence
« Existenz » (existence) et « Bestehen » (existence) peuvent tous deux exprimer le fait que quelque chose existe. « Existenz » met plutôt l’accent sur le fait d’exister lui-même, tandis que « Bestehen » insiste davantage sur la durée ou la continuation. Lorsqu’une longue période est importante, « Bestehen » convient souvent particulièrement bien ; cela n’exclut pas « Existenz ».

Das Bestehen des Vereins ist seit hundert Jahren durch Dokumente belegt.
Des documents attestent l’existence continue de l’association depuis cent ans.
Die Existenz des Vereins ist seit hundert Jahren durch Dokumente belegt.
Des documents attestent l’existence de l’association depuis cent ans.