
das Bestehen
существование
Наличие или продолжение существования чего-либо в течение определённого времени.
Das Bestehen des Vereins hängt von den Mitgliedsbeiträgen ab.
Существование клуба зависит от членских взносов.
существование / сдача / настаивание
das Bestehen
Загружаем сохранённый статус.

существование
Наличие или продолжение существования чего-либо в течение определённого времени.
Das Bestehen des Vereins hängt von den Mitgliedsbeiträgen ab.
Существование клуба зависит от членских взносов.

сдача
Успешное прохождение экзамена или теста.
Nach dem Bestehen der Prüfung erhielt sie ihr Zertifikat.
После сдачи экзамена она получила сертификат.

настаивание
Настойчивое требование выполнения требования, соблюдения права или совершения определённого действия.
Sein Bestehen auf einer schriftlichen Bestätigung verzögerte die Vereinbarung.
Его требование предоставить письменное подтверждение задержало заключение соглашения.
| род | средний род das |
|---|---|
| Genitiv | des Bestehens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bestehen | – |
| Akkusativ | das Bestehen | – |
| Dativ | dem Bestehen | – |
| Genitiv | des Bestehens | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Дополнение часто помогает определить значение «Bestehen»: с «des Vereins» (клуба) или «von etwas» (чего-либо) речь идёт о продолжении существования, с «der Prüfung» (экзамена) — об успешном завершении, а с «auf + Dativ» (с «auf» и Dativ) — о требовании чего-либо.
Das Bestehen des Vereins ist durch neue Mitglieder gesichert.
Существование клуба обеспечено благодаря новым членам.
Das Bestehen der Prüfung war für ihre Bewerbung entscheidend.
Сдача экзамена имела решающее значение для её заявления.
Sein Bestehen auf einer Erklärung überraschte alle.
Его требование дать объяснение удивило всех.
В значении продолжения существования «Bestehen» (существование) часто употребляется с учреждениями или отношениями между людьми. Типичные сочетания: «das Bestehen eines Vereins» (существование клуба), «das Bestehen einer Firma» (существование компании) и «das Bestehen einer Beziehung» (существование отношений).
Das Bestehen der kleinen Firma hängt von diesem Auftrag ab.
Существование небольшой компании зависит от этого заказа.
В значении, связанном с экзаменом, «Bestehen» (сдача) часто сочетается со словами «Prüfung» (экзамен), «Test» (тест) или «Examen» (экзамен). Обозначение времени «nach dem Bestehen» (после сдачи) указывает на время после успешного завершения.
Nach dem Bestehen des Tests konnte er die Ausbildung beginnen.
После сдачи теста он смог начать обучение.
В этом значении «Bestehen» (настаивание) употребляется с устойчивым предлогом «auf» (на). После него следует Dativ, то есть лицо или предмет, на котором кто-либо настаивает.
Ihr Bestehen auf einem schriftlichen Vertrag führte zu langen Gesprächen.
Её требование заключить письменный договор привело к долгим переговорам.
существование
«Existenz» (существование) и «Bestehen» (существование) могут обозначать наличие чего-либо. «Existenz» скорее подчёркивает сам факт существования, а «Bestehen» — его длительность или продолжение. Если важен длительный период, часто особенно хорошо подходит «Bestehen»; это не исключает «Existenz».

Das Bestehen des Vereins ist seit hundert Jahren durch Dokumente belegt.
Документы подтверждают продолжение существования этого объединения на протяжении ста лет.
Die Existenz des Vereins ist seit hundert Jahren durch Dokumente belegt.
Документы подтверждают существование этого объединения на протяжении ста лет.