
das Bestehen
existencia
Presencia o continuidad de algo a lo largo de un período determinado.
Das Bestehen des Vereins hängt von den Mitgliedsbeiträgen ab.
La existencia de la asociación depende de las cuotas de sus miembros.
existencia
das Bestehen
Cargando el estado guardado.

existencia
Presencia o continuidad de algo a lo largo de un período determinado.
Das Bestehen des Vereins hängt von den Mitgliedsbeiträgen ab.
La existencia de la asociación depende de las cuotas de sus miembros.

aprobación
Superación satisfactoria de un examen o una prueba.
Nach dem Bestehen der Prüfung erhielt sie ihr Zertifikat.
Después de aprobar el examen, recibió su certificado.

insistencia
Insistencia en una exigencia, un derecho o una determinada acción.
Sein Bestehen auf einer schriftlichen Bestätigung verzögerte die Vereinbarung.
Su insistencia en obtener una confirmación por escrito retrasó el acuerdo.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Bestehens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bestehen | – |
| Akkusativ | das Bestehen | – |
| Dativ | dem Bestehen | – |
| Genitiv | des Bestehens | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El complemento suele revelar el significado de «Bestehen» (existencia, aprobación o insistencia): con «des Vereins» (de la asociación) o «von etwas» (de algo), se refiere a la continuidad de algo; con «der Prüfung» (del examen), se refiere a aprobarlo; y con «auf + Dativ» (auf + Dativ), se refiere a insistir en una exigencia.
Das Bestehen des Vereins ist durch neue Mitglieder gesichert.
La existencia de la asociación está asegurada gracias a los nuevos miembros.
Das Bestehen der Prüfung war für ihre Bewerbung entscheidend.
Aprobar el examen fue decisivo para su solicitud.
Sein Bestehen auf einer Erklärung überraschte alle.
Su insistencia en recibir una explicación sorprendió a todos.
Con el significado de continuidad, «Bestehen» (existencia) suele usarse con instituciones o relaciones sociales. Las combinaciones habituales son «das Bestehen eines Vereins» (la existencia de una asociación), «das Bestehen einer Firma» (la existencia de una empresa) y «das Bestehen einer Beziehung» (la existencia de una relación).
Das Bestehen der kleinen Firma hängt von diesem Auftrag ab.
La existencia de la pequeña empresa depende de este pedido.
Con el significado relacionado con los exámenes, «Bestehen» (aprobación) suele combinarse con «Prüfung» (examen), «Test» (prueba) o «Examen» (examen). La expresión temporal «nach dem Bestehen» (después de aprobar) se refiere al período posterior a la superación satisfactoria.
Nach dem Bestehen des Tests konnte er die Ausbildung beginnen.
Después de aprobar la prueba, pudo comenzar su formación.
Con este significado, «Bestehen» (insistencia) se usa con la preposición fija «auf» (en). Después aparece el Dativ, que indica la persona o cosa en la que alguien insiste.
Ihr Bestehen auf einem schriftlichen Vertrag führte zu langen Gesprächen.
Su insistencia en un contrato por escrito dio lugar a largas conversaciones.
existencia / medio de vida
«Existenz» (existencia) y «Bestehen» (continuidad) pueden expresar ambas que algo existe. «Existenz» pone más bien el énfasis en la existencia misma, mientras que «Bestehen» se centra más en la duración o la continuidad. Cuando es importante un período largo, «Bestehen» suele ser especialmente adecuado; esto no excluye «Existenz».

Das Bestehen des Vereins ist seit hundert Jahren durch Dokumente belegt.
Los documentos han demostrado la continuidad de la asociación durante cien años.
Die Existenz des Vereins ist seit hundert Jahren durch Dokumente belegt.
Los documentos han demostrado la existencia de la asociación durante cien años.